Текст и перевод песни APOLLO - Whistle

Whistle

答えはまだ見つかってないけど
あいつのために光ってたいな
俺たちはまだ道の途中
でもこいつに向かって没頭中さ

馬鹿にされてもええ
諦めたくねぇ

もう止まることなんてありゃしねぇ
向かう道はまっすぐに裸足で
夢なんて捨てろと罵られ
やってやると誓ったぜ
やりたいことがある
何度も流した汗が光る
応援が俺の力になる
裏切りたくないから戦う
俺は抗う
まっすぐにやる
周りは就職 それも分かる
でも譲られへん これも分かる
俺は上がる
今にわかる
やってやる

馬鹿にされてもええ
諦めたくねぇ

自分でやる
すんな誰かに期待
待ってるだけじゃだめ
俺たち次第
してきた練習
この先を見たい
失敗を恐れない
だってそうだろ
挑戦しないのが本当の失敗
それに気づいたから
I gonna be all right, gonna be all right

さぁ集中
やる時がきた
ひたすら俺は積み上げてきた
何度もこけてこけてこの日が
罵声も歓声に聞こえる

やってやるちくしょう
超えてきた何度も
まだこんなもんじゃねぇぞ
今に見とけよ

馬鹿にされてもええ
諦めたくねぇ

靴紐をしっかり結んで
さぁ入る戦いの舞台へ
全てが決まる 気持ち高鳴る
今、Whistleが鳴る

Sifflet

Je n'ai pas encore trouvé la réponse, mais
je veux briller pour toi.
Nous sommes encore en chemin.
Mais nous sommes totalement absorbés par ce que nous faisons.

Même si on se moque de nous,
je ne veux pas abandonner.

Je ne m'arrêterai plus jamais.
Je marche pieds nus sur un chemin droit.
On m'a dit de jeter mes rêves,
mais j'ai juré de le faire.
J'ai quelque chose à faire,
la sueur que j'ai versée brille.
Tes encouragements me donnent de la force.
Je ne veux pas te trahir, alors je me bats.
Je résiste.
Je le fais directement.
Je comprends que tout le monde trouve un emploi.
Mais je ne peux pas céder, je le comprends aussi.
Je vais monter.
Tu comprendras.
Je vais le faire.

Même si on se moque de nous,
je ne veux pas abandonner.

Je le fais moi-même.
Ne compte pas sur les autres.
Attendre ne suffit pas.
C'est à nous de décider.
La pratique que nous avons faite.
Je veux voir ce qui nous attend.
N'aie pas peur d'échouer.
Parce que c'est comme ça.
Ne pas essayer, c'est le vrai échec.
Je m'en suis rendu compte, alors
Je vais bien, je vais bien.

Concentre-toi.
Le moment est venu.
Je n'ai fait que construire.
J'ai trébuché encore et encore, jusqu'à ce jour.
Les insultes se transforment en acclamations.

Je vais le faire, putain.
J'ai dépassé tant de choses.
Ce n'est pas fini.
Tu vas voir.

Même si on se moque de nous,
je ne veux pas abandonner.

J'ai bien attaché mes lacets.
Je vais entrer dans l'arène.
Tout est décidé, mon cœur bat la chamade.
Maintenant, le sifflet siffle.