Текст и перевод песни Apink - If I....

If I....

Darling幸せだよ 君となら 毎日
わかっているよ 君じゃなきゃ うまくいかない Uh my
沢山の可能性が 重なってできた奇跡 どれかが欠けても
きっとダメで イメージすると 恐い Uh babe
例えば (If I...) あの場所へ (If I...)
あの日もしも行かなかったら
そんな事 (If I...) 考えても (If I...)
悲しいから 出会いは運命 ってI believe...
景色の色 願いや希望 なにも変わらないよ なにも忘れないよ
一年先も 十年後も 私のそばにいて 愛は永遠だから
Thank you何回でも 心から 言いたいよ my LOVE
何気ない出来事や なにもないオフの日も もう寂しくない
一人じゃない 一緒になら 嬉しいUh
そう例えば (If I...) ケンカの後 (If I...)
あんな風に言わなかったらとか
そんな事 (If I...) 考えても (If I...)
意味ないくらい 二人は運命
Oh I just believe 今までどうだった じゃなく 今を大事に
やっと出会えた 理想の愛 離さないから oh...
もしも歴史が変わって どこかですれ違っても
例えば (If I...) あの場所で (君と) (If I...)
あの日会えなかったとしても
それでも (If I...) そうどこかで (君に) (If I...)
会えるから 二人は運命ってI believe...
景色の色 願いや希望 なにも変わらないよ なにも忘れないよ
一年先も 十年後も 私のそばにいて 愛は永遠だから

Si je...

Mon chéri, je suis tellement heureuse avec toi, chaque jour.
Je le sais, je ne pourrais pas m'en sortir sans toi, Uh mon amour.
Tant de possibilités se sont réunies pour créer ce miracle, si l'une d'entre elles manquait,
ça ne fonctionnerait pas, je trouve ça effrayant d'y penser, Uh bébé.
Par exemple (Si je...) si j'étais allée (Si je...)
à cet endroit ce jour-là, si je n'y étais pas allée,
même si (Si je...) je pense à ça (Si je...),
c'est triste car notre rencontre est le destin, je le crois...
La couleur du paysage, les désirs et les espoirs, rien ne change, rien ne s'efface.
Dans un an, dans dix ans, tu seras à mes côtés, l'amour est éternel.
Merci, je veux te le dire de tout mon cœur, encore et encore, mon amour.
Les événements insignifiants et les jours sans rien, ne me font plus sentir seule.
Je ne suis pas seule, ensemble, je suis heureuse, Uh.
Par exemple (Si je...) après une dispute (Si je...),
si je n'avais pas dit ça de cette manière, ou bien,
même si (Si je...) je pense à ça (Si je...),
c'est sans importance, nous sommes destinés à être ensemble.
Oh je crois juste qu'il ne faut pas se préoccuper du passé, mais profiter du présent.
Enfin, j'ai trouvé l'amour idéal, je ne le lâcherai pas, oh...
Si l'histoire était différente, si on s'était croisés ailleurs,
Par exemple (Si je...) à cet endroit (avec toi) (Si je...),
si on ne s'était pas rencontrés ce jour-là,
même si (Si je...) quelque part, on se serait croisés (avec toi) (Si je...),
car notre rencontre est le destin, je le crois...
La couleur du paysage, les désirs et les espoirs, rien ne change, rien ne s'efface.
Dans un an, dans dix ans, tu seras à mes côtés, l'amour est éternel.