Текст и перевод песни Apink - Love Forever

Love Forever

「風がまだ冷たいね」と
肩にコートかけてくれた
はにかむように笑う横顔
木漏れ日が揺らした
Baby, my love forever
こんなに素直になれるの 君がいれば
まるで春の陽だまりのように
(Wishin' you and me last forever)
あたたかい気持ち あふれてゆく in my heart
気の早い夕暮れに
君は時計気にしている
声に出せば泣きそうだから
ぎゅっと手を握りしめた
離さないで
このままでいたいの
お願い
Baby, my love forever
どうして 言葉じゃ上手に伝わらないの？
触れ合うほどそばにいるのに
(Wishin' you and me last forever)
もどかしい想い届いている？ in your heart
過ぎ去った日々の過ちさえも
愛おしく思えるの
すべてが君に巡り合うために
Baby, my love forever
世界がやさしくほほえむ 君といれば
まるで夜空(そら)のポラリスのように
(Wishin' you and me last forever)
たしかな光が照らしてるよ forever

L'amour pour toujours

«Le vent est encore froid», dis-tu
en me mettant un manteau sur les épaules
ton visage souriant, timide
la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres
Baby, mon amour pour toujours
je peux être si spontanée, quand tu es là
comme les rayons du soleil printaniers
(Wishin' you and me last forever)
une chaleur douce déborde dans mon cœur
le crépuscule arrive plus tôt que prévu
tu regardes ton montre
j'aurais envie de pleurer si je le disais
j'ai serré ta main
ne me lâche pas
je veux rester comme ça
s'il te plaît
Baby, mon amour pour toujours
pourquoi mes mots ne parviennent pas à exprimer ce que je ressens ?
je suis si près de toi, que je te touche
(Wishin' you and me last forever)
mon désir pressant te parvient-il ? dans ton cœur
même les erreurs du passé
me semblent si chères
tout s'est produit pour que je te rencontre
Baby, mon amour pour toujours
le monde sourit tendrement, quand tu es là
comme l'étoile polaire dans le ciel nocturne
(Wishin' you and me last forever)
une lumière sûre nous éclaire pour toujours