Текст и перевод песни Apink - Once upon a time

Once upon a time

내가 너무 힘들 때 누구에게도 기댈 수 없을 때
난 더 나이를 먹고 세상은 변하고 자꾸 무덤덤해져서
어릴 적 나의 소원은 동화 속에 나온 공주들처럼
사랑을 기다리다 구하려 나타나 그대를 기다려요
동화 같은 사랑 어느새 자꾸 잊혀지는 그 사람
유리구두 한 짝을 잃어버린 반쪽을 찾아줄 사랑을 원하죠
동화 같은 사랑 잠든 날 깨워줄 마법 같은 사랑
조심스럽게 다가와 내게 입 맞추는 그대를 그려요 내 사랑
매일 내 꿈속에서 가슴 설레이게 하던 그 사람
지금 내 앞에 있는 날 보는 이 남자 혹시 그 사람이 맞나요
온 세상을 둘러봐도 완벽한 사랑을 찾진 못해도
언제나 그려요 언젠간 오겠죠 나의 첫사랑이
자꾸 궁금해져가 지금은 어딨을까 널 위한 사랑이
동화 같은 사랑 어느새 자꾸 잊혀지는 그 사람
유리구두 한 짝을 잃어버린 반쪽을 찾아줄 사랑을 원하죠
동화 같은 사랑 잠든 날 깨워줄 마법 같은 사랑
조심스럽게 다가와 내게 입 맞추는 그대를 그려요 내 사랑

Once upon a time

When I'm so hard, when I can't lean on anyone
I get older, the world changes, and it keeps getting indifferent
My childhood wish was to be like the princesses in fairy tales
Waiting for love, waiting for you to come and save me
The fairy tale love that person who keeps forgetting
I want a love that will find the other half of the lost glass slipper
A fairy tale love, a magical love that will wake me up on a sleeping day
I draw you coming close to me cautiously and kissing me, my love
The person who made my heart beat in my dreams every day
Is the man standing before me right now that person?
Even if I look around the world, I can't find perfect love
I always draw it, someday my first love will come
I keep wondering where you are now, the love for you
The fairy tale love that person who keeps forgetting
I want a love that will find the other half of the lost glass slipper
A fairy tale love, a magical love that will wake me up on a sleeping day
I draw you coming close to me cautiously and kissing me, my love