Текст и перевод песни Apink - Promise Me

Promise Me

안아줘 조용히
웃음기 사라진 그런 날엔
말없이 웃어줘
대답보다 눈물이 앞설 땐
다정하게 눈 맞춰 줄래
고개도 끄덕여 주면
내 맘 알아준 것만 같아
따듯한 그 어떤 말보다 위로되는 건
세상에 딱 하나뿐이라는 걸
Baby 말로 하지 않아도
화려함은 없어도
억지스러운 빈말들로
채우려고 하지 않기
Promise mise mise me
약속해줘 이것만큼
내가 너를 찾을 땐
With me 이렇게만 있어 줘
옆에 앉아 눈 맞춰줘
샐 틈 없이 꼭꼭 안아 내 맘 녹여줘요
Promise mise mise me
내게 정말 필요한 건
말보다 너
이렇게 하루만
아니 한 시간 만이라도 좋아
고단했던 내 맘 쉬게 할
사람이 지금 옆에 있어 주니
다정하게 눈 맞춰 줄래
고개도 끄덕여 주면
내 맘 알아준 것만 같아
따듯한 그 어떤 말보다 위로되는 건
세상에 딱 하나뿐이라는 걸
Baby 말로 하지 않아도
화려함은 없어도
억지스러운 빈말들로
채우려고 하지 않기
Promise mise mise me
약속해줘 이것만큼
내가 너를 찾을 땐
With me 이렇게만 있어 줘
옆에 앉아 눈 맞춰줘
샐 틈 없이 꼭꼭 안아 내 맘 녹여줘요
Promise mise mise me
내게 정말 필요한 건
말보다 너
조용히 내 이름 불러주면
참고 있던 눈물 날 것 같아
아무 말도 더할 필요는 없어
그냥 이름만 불러줘
Baby 말로 하지 않아도
화려함은 없어도
억지스러운 빈말들로
채우려고 하지 않기
Promise mise mise me
약속해줘 이것만큼
내가 너를 찾을 땐
Love you 이렇게만 있어 줘
옆에 앉아 눈 맞춰줘
샐 틈 없이 꼭꼭 안아 내 맘 녹여줘요
Promise mise mise me
내게 정말 필요한 건
말보다 너야 promise me!

Promise Me

Hold me close
Whenever I lose my smile,
Smile silently.
When tears flow instead of answers,
Look at me gently.
Even if you just nod,
I'll feel like you understand.
Warm and comforting, more than any words,
In this world, you're the only one.
Baby, even without words,
Even without the glamour,
I don't want to be filled with
Artificial and empty words.
Promise mise mise me
Promise me this much.
When I come to you,
With me, just stay like this.
Sit beside me and look at me,
Hold me tight with no gaps and melt my heart.
Promise mise mise me
What I really need,
More than words, is you.
Just for one day like this,
No, even for an hour.
Let me rest my weary heart,
Because now, you're here beside me.
Look at me gently.
Even if you just nod,
I'll feel like you understand.
Warm and comforting, more than any words,
In this world, you're the only one.
Baby, even without words,
Even without the glamour,
I don't want to be filled with
Artificial and empty words.
Promise mise mise me
Promise me this much.
When I come to you,
With me, just stay like this.
Sit beside me and look at me,
Hold me tight with no gaps and melt my heart.
Promise mise mise me
What I really need,
More than words, is you.
If you could just whisper my name,
I think I'll burst into tears.
No need for any more words,
Just call my name.
Baby, even without words,
Even without the glamour,
I don't want to be filled with
Artificial and empty words.
Promise mise mise me
Promise me this much.
When I come to you,
Love you, just stay like this.
Sit beside me and look at me,
Hold me tight with no gaps and melt my heart.
Promise mise mise me
What I really need,
More than words, is you, promise me!