Текст и перевод песни Apink - Promise Me

Promise Me

안아줘 조용히
웃음기 사라진 그런 날엔
말없이 웃어줘
대답보다 눈물이 앞설 땐
다정하게 눈 맞춰 줄래
고개도 끄덕여 주면
내 맘 알아준 것만 같아
따듯한 그 어떤 말보다 위로되는 건
세상에 딱 하나뿐이라는 걸
Baby 말로 하지 않아도
화려함은 없어도
억지스러운 빈말들로
채우려고 하지 않기
Promise mise mise me
약속해줘 이것만큼
내가 너를 찾을 땐
With me 이렇게만 있어 줘
옆에 앉아 눈 맞춰줘
샐 틈 없이 꼭꼭 안아 내 맘 녹여줘요
Promise mise mise me
내게 정말 필요한 건
말보다 너
이렇게 하루만
아니 한 시간 만이라도 좋아
고단했던 내 맘 쉬게 할
사람이 지금 옆에 있어 주니
다정하게 눈 맞춰 줄래
고개도 끄덕여 주면
내 맘 알아준 것만 같아
따듯한 그 어떤 말보다 위로되는 건
세상에 딱 하나뿐이라는 걸
Baby 말로 하지 않아도
화려함은 없어도
억지스러운 빈말들로
채우려고 하지 않기
Promise mise mise me
약속해줘 이것만큼
내가 너를 찾을 땐
With me 이렇게만 있어 줘
옆에 앉아 눈 맞춰줘
샐 틈 없이 꼭꼭 안아 내 맘 녹여줘요
Promise mise mise me
내게 정말 필요한 건
말보다 너
조용히 내 이름 불러주면
참고 있던 눈물 날 것 같아
아무 말도 더할 필요는 없어
그냥 이름만 불러줘
Baby 말로 하지 않아도
화려함은 없어도
억지스러운 빈말들로
채우려고 하지 않기
Promise mise mise me
약속해줘 이것만큼
내가 너를 찾을 땐
Love you 이렇게만 있어 줘
옆에 앉아 눈 맞춰줘
샐 틈 없이 꼭꼭 안아 내 맘 녹여줘요
Promise mise mise me
내게 정말 필요한 건
말보다 너야 promise me!

Promets-moi

Serre-moi dans tes bras, doucement
Lorsque mon sourire s'est envolé, ces jours-là
Sourire-moi silencieusement
Quand mes larmes précèdent mes paroles
Voudrais-tu me regarder tendrement dans les yeux ?
Si tu hoche la tête aussi
J'ai l'impression que tu comprends mon cœur
Plus réconfortant que n'importe quel mot chaleureux
C'est le sentiment d'être unique au monde
Bébé, pas besoin de le dire
Même s'il n'y a pas d'éclat
N'essaie pas de le combler
Avec des mots vides et forcés
Promise mise mise me
Promets-moi, c'est tout ce que je demande
Quand je te cherche
With me, sois juste là avec moi
Assieds-toi à côté de moi et regarde-moi dans les yeux
Serre-moi fort, sans laisser d'espace, et fais fondre mon cœur
Promise mise mise me
Ce dont j'ai vraiment besoin
C'est toi, plus que des mots
Ne serait-ce qu'une journée
Ou même juste une heure, c'est bon
Pour calmer mon cœur fatigué
Puisque tu es là à mes côtés maintenant
Voudrais-tu me regarder tendrement dans les yeux ?
Si tu hoche la tête aussi
J'ai l'impression que tu comprends mon cœur
Plus réconfortant que n'importe quel mot chaleureux
C'est le sentiment d'être unique au monde
Bébé, pas besoin de le dire
Même s'il n'y a pas d'éclat
N'essaie pas de le combler
Avec des mots vides et forcés
Promise mise mise me
Promets-moi, c'est tout ce que je demande
Quand je te cherche
With me, sois juste là avec moi
Assieds-toi à côté de moi et regarde-moi dans les yeux
Serre-moi fort, sans laisser d'espace, et fais fondre mon cœur
Promise mise mise me
Ce dont j'ai vraiment besoin
C'est toi, plus que des mots
Si tu murmures mon nom doucement
Je sens mes larmes monter
Il n'y a pas besoin d'ajouter quoi que ce soit d'autre
Appelle-moi juste par mon nom
Bébé, pas besoin de le dire
Même s'il n'y a pas d'éclat
N'essaie pas de le combler
Avec des mots vides et forcés
Promise mise mise me
Promets-moi, c'est tout ce que je demande
Quand je te cherche
Love you, sois juste là avec moi
Assieds-toi à côté de moi et regarde-moi dans les yeux
Serre-moi fort, sans laisser d'espace, et fais fondre mon cœur
Promise mise mise me
Ce dont j'ai vraiment besoin
C'est toi, plus que des mots, promets-le moi !