Текст и перевод песни Apink - 기적 같은 이야기 Miracle

기적 같은 이야기 Miracle

눈을 뜨면 꿈처럼
수많은 별들 속 그 안에 너와 나
눈을 감아도 꿈처럼
서로를 마주 보고 있던 너와 나
시간이 다 멈춘 듯이
영원할 것 같은 바로 이 순간
내게 처음 모습 그대로 함께해준 그댈
가만히 바라보면 바라보며 걸어보면
사라질 것만 같았던 지금 이 순간
가끔씩은 두려웠지만
언제나 나에게 변함없이 빛이 되어주던
기적 같은 너와 기적 같은 내가
만나게 된 이 순간
내겐 거짓말 거짓말 거짓말 같았던
지금 이 순간 그저 내 곁에 그대라는 것
아주 오래전 꿈꿔온 기적 같은 얘기죠
니가 나를 보고 내가 너를 보고 있는
이 순간들이
짙은 향기 되어 우리를 가득 감싸주고
바라고 바라죠 먼 훗날 먼 훗날
우리 함께 나눴었던 이 순간들이
언젠가 추억이 된다면
작은 꽃이 되어 변함없이 함께 해주는
기적 같은 너와 기적 같은 내가
만나게 된 이 순간
내겐 거짓말 거짓말 거짓말 같았던
지금 이 순간 그저 내 곁에 그대라는 것
아주 오래전 꿈꿔온 기적 같은 얘기죠
믿을 수도 없는 기적 같은 너와
내가 만난 이 순간
내겐 거짓말 거짓말 거짓말 같았던
지금 이 순간 그저 내 곁에 그대라는 것
아주 오래전 꿈꿔온 기적 같은 얘기죠
눈을 뜨면 꿈처럼 수많은 별들 속
그 안에 너와 나
거짓말만 같았던 수많은 꿈속을
지나온 너와 나

Une histoire comme un miracle

Lorsque j'ouvre les yeux, c'est comme un rêve
Parmi d'innombrables étoiles, il y a toi et moi
Même les yeux fermés, c'est comme un rêve
Nous nous regardons l'un l'autre, toi et moi
Le temps semble s'être arrêté
Ce moment, qui semble éternel
Toi qui es resté à mes côtés, tel que tu étais au début
Je te regarde fixement, je marche en te regardant
Ce moment, qui semblait sur le point de disparaître
Parfois, j'avais peur
Mais tu as toujours été une lumière pour moi, sans jamais changer
Ce miracle que tu es et ce miracle que je suis
Le moment où nous nous sommes rencontrés
C'était comme un mensonge, un mensonge, un mensonge pour moi
Ce moment, le simple fait que tu sois à mes côtés
C'est une histoire comme un miracle que j'ai rêvée il y a longtemps
Tu me regardes, je te regarde
Ces moments
Deviennent un parfum intense qui nous enveloppe entièrement
Je le souhaite, je le souhaite, dans un lointain avenir
Ces moments que nous avons partagés
Un jour, ils deviendront des souvenirs
Ils se transformeront en petites fleurs, restant à mes côtés sans jamais changer
Ce miracle que tu es et ce miracle que je suis
Le moment où nous nous sommes rencontrés
C'était comme un mensonge, un mensonge, un mensonge pour moi
Ce moment, le simple fait que tu sois à mes côtés
C'est une histoire comme un miracle que j'ai rêvée il y a longtemps
Ce miracle incroyable que tu es et moi
Le moment où nous nous sommes rencontrés
C'était comme un mensonge, un mensonge, un mensonge pour moi
Ce moment, le simple fait que tu sois à mes côtés
C'est une histoire comme un miracle que j'ai rêvée il y a longtemps
Lorsque j'ouvre les yeux, c'est comme un rêve, parmi d'innombrables étoiles
Il y a toi et moi
Parmi d'innombrables rêves qui semblaient être des mensonges
Toi et moi, nous avons traversé