Текст и перевод песни Apink - 새끼손가락

새끼손가락

눈을 감았다 뜨면 멀어져있고
다시 감았다 뜨면 보이질 않아
오늘도 너를 그리다 또 하루가 길어져
이젠 어디서 볼 수 있니 난 오늘도 이렇게 너만 찾는데
눈을 감아도 입 막아도 네가 새어 나와서
날 비추는 저 달빛에 불러도 보고
흘러나오는 네 이름에 다시 눈물이 흘러
돌아온다 약속했잖아 이 손가락 걸고
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
창문을 두드리는 하얀 달빛이
너 없는 빈자리에 새어들어와
오늘도 너를 그리다 또 새벽이 찾아와
가만 가만 가만
넌 아직도 곁에 있는 것 같은데
눈을 감아도 입 막아도 네가 새어 나와서
날 비추는 저 달빛에 불러도 보고
흘러나오는 네 이름에 다시 눈물이 흘러
돌아온다 약속했잖아 이 손가락 걸고
이렇게 난 네가 그리워 여전히 난 여전히 널
그린다 또 그린다 나는 너를 그린다
저 달빛에 저 달빛에 부른다
흘러나오는 네 이름에 다시 눈물이 흘러
돌아온다 약속했잖아 이 손가락 걸고
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라

Petit doigt

Quand je ferme les yeux et les rouvre, tu es loin
Et quand je les referme et les rouvre, je ne te vois plus
Je te rêve encore aujourd'hui, et la journée s'allonge
Où puis-je te retrouver aujourd'hui ? Je ne fais que te chercher
Même les yeux fermés et la bouche bouchée, tu reviens à moi
Je t'appelle dans le clair de lune qui m'illumine
Et à chaque fois que ton nom s'échappe, mes larmes coulent à nouveau
Tu as promis de revenir, en serrant ce petit doigt
Lalala la la la lala lalila la la la la
Lalala la la la lala lalila la la la la
Le clair de lune blanc qui frappe à ma fenêtre
S'infiltre dans le vide que tu laisses
Je te rêve encore aujourd'hui, et l'aube arrive
Doucement doucement doucement
J'ai l'impression que tu es toujours là
Même les yeux fermés et la bouche bouchée, tu reviens à moi
Je t'appelle dans le clair de lune qui m'illumine
Et à chaque fois que ton nom s'échappe, mes larmes coulent à nouveau
Tu as promis de revenir, en serrant ce petit doigt
Je t'aime encore, je t'aime toujours, je t'aime encore
Je te rêve, je te rêve encore, je te rêve
Je t'appelle dans le clair de lune, dans le clair de lune
Et à chaque fois que ton nom s'échappe, mes larmes coulent à nouveau
Tu as promis de revenir, en serrant ce petit doigt
Lalala la la la lala lalila la la la la
Lalala la la la lala lalila la la la la
Lalala la la la lala lalila la la la la
Lalala la la la lala lalila la la la la