Текст и перевод песни ARA - アサガオ

アサガオ

きらきら光る海を見ていた
今は遠い夏の記憶

まだまだ終わらない旅の中
僕らは強く生きていく

顔を上げよう どんな時も
取り合った手が離れぬように
声を上げよう いつの日も
僕らには言葉があるから

真っ白いキャンパスに願いを込めた
１つの足跡が未来に変わる

感謝の心をもって輝けるように
たった一度きりの夢の道

顔を上げよう どんな時も
流した涙が光に変わるように
声を上げよう いつの日も
想いが重なれば勇気に変わるから

もう一度あの島へ渡ろうよ
弾けるしぶき取り戻そう

顔を上げよう どんな時も
取り合った手が離れぬように
声を上げよう いつの日も
僕らには言葉があるから

顔を上げよう 何度でも
上を向いて笑う僕らアサガオ
繋がる空の下 笑顔の花が
いつまでも咲きますように

La gloire du matin

J'ai regardé la mer scintillante
Maintenant, c'est un souvenir d'été lointain

Notre voyage n'est pas encore terminé
Nous continuerons à vivre fort

Levons la tête, en tout temps
Comme pour ne jamais laisser partir les mains qui se sont jointes
Parlons haut, chaque jour
Parce que nous avons des mots

Nous avons mis nos vœux sur une toile blanche
Une empreinte devient l'avenir

Avec un cœur reconnaissant, pour briller
Le chemin de rêve, une seule fois

Levons la tête, en tout temps
Comme pour transformer les larmes versées en lumière
Parlons haut, chaque jour
Parce que lorsque les pensées se chevauchent, elles deviennent du courage

Retournons une fois de plus sur cette île
Retrouvons l'éclaboussure joyeuse

Levons la tête, en tout temps
Comme pour ne jamais laisser partir les mains qui se sont jointes
Parlons haut, chaque jour
Parce que nous avons des mots

Levons la tête, encore et encore
Nous, les gloires du matin, qui regardons vers le haut et rions
Sous le ciel uni, que les fleurs du sourire
Continuent à fleurir à jamais