Текст и перевод песни ARIA - Beautiful Life (radio edit)

Beautiful Life (radio edit)

(Oh, life... so beautiful life! C'mon!)

Ikiru kagiri tsuzuku dorama
Handobaggu osamari kirenai torauma to jirema
"Dare mo minna sou sa"
Katsu ka, makeru ka, nante futtobasu sono hitokoto de zutto raku...

Sankyuu na!
Nakama ga kureru big love ni
Atashi nari ni kotaeru wa
Listen to me now

Hey... ladies!
Masukara to byuura de moto kara agereba hora
Mieru hazu sa, nice view ga!
It's a new world! World!

Hey... fellas! Get up!
Pump up the volume! Atama sagezu
Notte ikou ka tomo ni oto ni nosetekou ka!

Oh, life... so beautiful life!
Baby you make me feel alright,
So I'll sing for you all night...
Oh, life... so beautiful life!
Soba ni ite kureru kara
Tsutaetai kono ai...

Zengo ittari kitari, sayuu mizu hashittari
Tachidomari... Mata arukidashitari,
Makin' money makin' money...
Attoiuma ni sugiru hibi ni imi sagashitari
Koo ja nai, aa ja nai...
Jaa doushitai ka, ja nai??
Oh, that's life!
Itsumo ima ga suteeji... Baby, let's go! Let's go!

O, o, o, oh kagayaite life! Stay'n alive!
Ichido dake sa odottoko! Tomarazu ikeru made yukou!
Karadajuu ni michiteku uchuu ni, tada muchuu ni natte jiyuu ni
Notte ikou ka tomo ni oto ni nosete ikou ka!

Oh, life... so beautiful life!
Baby you make me feel alright,
So I'll sing for you all night...
Oh, life... so beautiful life!
Soba ni ite kureru kara
Tsutaetai kono ai...

Tsumetai kaze, sabishii toki mo
Hageshii ame, kanashii toki mo
Toki no nagare, nikui toki mo
Anata no koe ga ai wo hakobu kara
Nakitaku naru no, waraitaku naru no
Anata ni ai wo todoketaku naru no
Dakara kono koe todoku you utaou...
Anata ga iru kara
Anata ga iru kara
Hitori ja nai kara...

Oh, life... so beautiful life!
Baby you make me feel alright,
So I'll sing for you all night...
Oh, life... so beautiful life!
Soba ni ite kureru kara
Tsutaetai kono ai...

Oh, life... so beautiful life!
Baby you make me feel alright,
So I'll sing for you all night...
Oh, life... so beautiful life!
Soba ni ite kureru kara
Tsutaetai kono ai...

Belle vie (radio edit)

(Oh, la vie... si belle vie ! Allez !)

Tant que je vis, le drame continue
Trop de traumatismes et de dilemmes pour rentrer dans un sac à main
« Tout le monde est comme ça »
Gagner ou perdre, oublie ce mot, ça te rendra la vie tellement plus facile...

Merci !
Pour l'immense amour que tu me donnes
Je répondrai à ma manière
Écoute-moi maintenant

Hey... les filles !
Avec du mascara et un peu de poudre, relèves-toi, tu verras
Une belle vue s'offre à toi !
C'est un nouveau monde ! Monde !

Hey... les mecs ! Réveillez-vous !
Monte le volume ! Ne baisse pas la tête
Montons ensemble sur ce rythme !

Oh, la vie... si belle vie !
Mon chéri, tu me fais me sentir bien,
Alors je chanterai pour toi toute la nuit...
Oh, la vie... si belle vie !
Parce que tu es là pour moi
Je veux te dire cet amour...

Aller et venir, aller à gauche et à droite, comme l'eau
S'arrêter... Puis recommencer à marcher,
Faire de l'argent, faire de l'argent...
Chercher un sens à ces jours qui passent si vite
Ce n'est pas ça, ce n'est pas comme ça...
Alors, que veux-tu ? Non ??
Oh, c'est la vie !
C'est toujours l'instant présent qui est la scène... Bébé, allons-y ! Allons-y !

Oh, oh, oh, oh, une vie brillante ! Rester en vie !
Une seule fois, dansons ! Allons-y jusqu'à ce que l'on n'ait plus besoin de s'arrêter !
Dans cet univers qui nous remplit tout entiers, perdons-nous, soyons libres
Montons ensemble sur ce rythme !

Oh, la vie... si belle vie !
Mon chéri, tu me fais me sentir bien,
Alors je chanterai pour toi toute la nuit...
Oh, la vie... si belle vie !
Parce que tu es là pour moi
Je veux te dire cet amour...

Le vent froid, les moments de solitude
La pluie violente, les moments de tristesse
Le cours du temps, les moments difficiles
Ta voix porte l'amour
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de rire
J'ai envie de te faire parvenir cet amour
Alors, je chanterai pour que ma voix te parvienne...
Parce que tu es là
Parce que tu es là
Je ne suis pas seule...

Oh, la vie... si belle vie !
Mon chéri, tu me fais me sentir bien,
Alors je chanterai pour toi toute la nuit...
Oh, la vie... si belle vie !
Parce que tu es là pour moi
Je veux te dire cet amour...

Oh, la vie... si belle vie !
Mon chéri, tu me fais me sentir bien,
Alors je chanterai pour toi toute la nuit...
Oh, la vie... si belle vie !
Parce que tu es là pour moi
Je veux te dire cet amour...