I'm not gonna cry - ARIA перевод на немецкий

I'm not gonna cry

さっきまで話してた 聲がもう戀しくて
吞み迂んだその言葉が
淚に變わって落ちてく
季節はずれの海に、
雨上がりの街並みに、
電車越しの夕暮れに、
ひとりで過ごす夜明け前に、
あなたを想いながら
見上げる空は遠くて
どうしようもなくI miss you...
また會えるその日まで
I'm not gonna cry, もう泣かない
I'm not gonna cry, もう泣かない
I'm not gonna cry, もう泣かない

仕事掃りの道で ふと寂しくなる日は
急ぐ理由もないのに 足早になってく
「'ちょっと疲れただけ」
言い聞かせてみるけど
どうにもならなくて
ただ目を閉じるばかり...
こんな時あなたなら
迷わず、抱きしめてくれるのに
この部屋は獨りでは 廣すぎるから

ケンカもすれ違いも
今じゃ全て戀しくて
どうしようもなくI miss you...
また會えるその日まで
今、あなたを想いながら
見上げる空は遠くて
どうしようもなくI miss you...
また會えるその日まで

Ich werde nicht weinen

Schon jetzt vermisse ich die Stimme, mit der ich eben noch sprach.
Diese Worte, die ich hinunterschluckte,
verwandeln sich in Tränen und fallen.
Am Meer außerhalb der Saison,
in der Stadtansicht nach dem Regen,
im Abendrot durch das Zugfenster,
vor der Morgendämmerung, die ich allein verbringe,
während ich an dich denke,
ist der Himmel, zu dem ich aufschaue, weit entfernt.
Hilflos vermisse ich dich...
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen können,
Ich werde nicht weinen, weine nicht mehr.
Ich werde nicht weinen, weine nicht mehr.
Ich werde nicht weinen, weine nicht mehr.

An Tagen, an denen ich mich auf dem Heimweg von der Arbeit plötzlich einsam fühle,
obwohl es keinen Grund zur Eile gibt, werden meine Schritte schneller.
"'Nur ein bisschen müde.'"
versuche ich mir einzureden,
aber es hilft nichts,
ich schließe nur die Augen...
In solchen Momenten würdest du,
mich ohne zu zögern umarmen.
Weil dieses Zimmer zu groß ist, wenn ich allein bin.

Auch Streitereien und Missverständnisse,
jetzt vermisse ich alles daran.
Hilflos vermisse ich dich...
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen können.
Jetzt, während ich an dich denke,
ist der Himmel, zu dem ich aufschaue, weit entfernt.
Hilflos vermisse ich dich...
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen können.