Is This Love? (radio edit) - ARIA перевод на французский

Is This Love? (radio edit)

Hey ladies, 耳かして!
ノンフィクションだから聞いて!
きっとみんなわかるはずよね...
Let me hear ya say, Aa Haah!!

Ladies, 手たたいて!
止まらないで Step, step, step!!
黙ってられないはずよね...
Let me hear ya say, Aa Haah!

Hey girls, ちょっと聞いて!
もともと彼ったら、出逢った頃は
「You're the only one」なんて言ってたの。
そう、callは頻繁。毎日mailバンバン。
Spending money and time...
あたしのために、どんなに忙しくても、
あんなに会いに来てくれた人...
今はどこに?
確かなものって何?

Is this love? LOVE...
Somebody tell me! Is this love?
Baby, I'm not fallin'in love with you!
Not in love with you...

Is this love? LOVE...
本当はどっち? Is this love?
それでも愛してるとか言う? 好きとか言う?

Girls, もっと聞いて!!
それから彼ったら、一年後には
誕生日も忘れてしまうありさま...
デートは近場。ファミレスですますディナー。
会話もないまま...
こんなに近くにいても、一人過ごす夜よりも
はるかに、
I feel really lonely...(T_T)
Hey girls, わかるでしょう?
このキモチ!

Hey girls What do you think?
いつも合わせるのはこっち!
今の彼ときたら How selfish!!
You know? I know! You know? I know!!
Hey boys...
LOVE is not a swith!
認めたくないこのキモチ... あたし、どっちみち、
OH、一途!

Est-ce que c’est l’amour ? (radio edit)

Hé les filles, prêtez l’oreille !
C’est de la non-fiction, alors écoutez !
Je suis sûre que vous allez toutes comprendre…
Laissez-moi vous entendre dire, Aa Haah !!

Les filles, tapez des mains !
Ne vous arrêtez pas, Step, step, step !!
Vous ne pouvez pas rester silencieuses…
Laissez-moi vous entendre dire, Aa Haah !

Hé les filles, écoutez un peu !
Au début, il disait, quand on s’est rencontrés,
« Tu es la seule ».
Oui, il m’appelait souvent, des mails tous les jours.
Il dépensait de l’argent et du temps…
Pour moi, il faisait tout son possible, même quand il était occupé,
Il me rejoignait, tu sais…
Où est-il maintenant ?
Qu’est-ce qui est sûr ?

Est-ce que c’est l’amour ? L’AMOUR…
Quelqu’un peut me le dire ? Est-ce que c’est l’amour ?
Chéri, je ne tombe pas amoureuse de toi !
Je ne suis pas amoureuse de toi…

Est-ce que c’est l’amour ? L’AMOUR…
En fait, lequel ? Est-ce que c’est l’amour ?
Tu continues à dire que tu m’aimes ? Que tu m’aimes ?

Les filles, écoutez encore !!
Ensuite, un an plus tard,
Il a oublié mon anniversaire…
On se retrouve près de chez nous, on mange dans un restaurant bon marché.
On ne parle même pas…
On est si proches, mais j’ai l’impression de passer des soirées plus seules,
beaucoup plus
Je me sens vraiment seule… (T_T)
Hé les filles, vous comprenez ?
Ce sentiment !

Hé les filles, qu’en pensez-vous ?
C’est toujours moi qui m’adapte !
Cet homme est si égoïste !
Tu sais ? Je sais ! Tu sais ? Je sais !!
Hé les garçons…
L’AMOUR n’est pas un interrupteur !
Je ne veux pas l’admettre, mais…
OH, je suis dévouée !