Текст и перевод песни ARIA - SHOUT!!!

SHOUT!!!

一体何のために?
問い続ける毎日
なぜにこう騒がしい?
終りなき Fight in Big City

想像以上のダメージ
癒える間もないのに
またいつもの不意打ち... Alright!
それじゃ受けてみようか!!

SHOUT!!
まずこっちから
行こうか それなら
ここで決めたいから

SHOUT!!
真正面から
行こうか これから
まだ足りないから

実際誰のために?
追い求めてきた日々...
全てこの手の中に
刻まれてるPride in Sin City

左、右、今度はどっち??
逃げも隠れもしないから TRY ME NOW! C¥mon!!
出直すなら今のうち!! Hey...
かかって来れば!!

SHOUT!!
拳を上げたら
行こうか そのまま
ここで決めたいから

SHOUT!!
その気になったら
行こうか このまま
まだ足りないから

そんなもんなのbaby...
さっきからこっちアチアチ
そうそう、タフな毎日に比べれば
こんなピンチ どうって事ない Hit me! Hit me!
ここが正念場 リーチ リーチ
じゃ、あげてこーか ピッチ 1、2! (Kick Kick Punch!)
Heyレフリー! Unfairなジャッジ...
それも想定の範囲内
リングあがればNo mo クリンチ
左右かわしてクリーンHIT!
フック ジャブ アッパー ブロー
バンテージなしの素手で勝負
ドローはNO NO 白黒つけるわ 次のマッチラウンド!

SHOUT!!
まずこっちから
行こうか それなら
ここで決めたいから

SHOUT!!
真正面から
行こうか これから
まだ足りないから

SHOUT!!
拳を上げたら
行こうか そのまま
ここで決めたいから

SHOUT!!
その気になったら
行こうか このまま
まだ足りないから

CRIE!!!

Pour quelle raison ?
Je me pose cette question tous les jours
Pourquoi tout est si bruyant ?
Finis les combats dans la grande ville

Des dommages bien plus importants que prévu
Sans même avoir le temps de guérir
Encore une attaque surprise... D'accord !
Alors, je vais y faire face !

CRIE !
Commence par moi
Allons-y si c'est ça
Parce que je veux décider ici

CRIE !
De face
Allons-y maintenant
Parce que ce n'est pas assez

En réalité, pour qui ?
Les jours que j'ai poursuivis...
Tout est dans mes mains
La fierté gravée dans la ville du péché

Gauche, droite, lequel maintenant ?
Je ne vais pas fuir ni me cacher, alors essaie-moi maintenant ! Allez !
Si tu veux recommencer, c'est maintenant ! Hé...
Viens me chercher !

CRIE !
Si tu lèves le poing
Allons-y comme ça
Parce que je veux décider ici

CRIE !
Si tu t'es décidé
Allons-y comme ça
Parce que ce n'est pas assez

C'est comme ça, mon chéri...
Je suis en feu depuis le début
Oui, comparé à la vie difficile
Cette crise, ce n'est rien. Frappe-moi ! Frappe-moi !
C'est le moment décisif. Touche, touche
Alors, allons-y. Un, deux ! (Coup de pied, coup de pied, coup de poing !)
Hé, arbitre ! Un jugement injuste...
C'est prévu
Une fois sorti du ring, plus de prise de poigne
Esquive à droite et à gauche, un coup propre !
Crochet, jab, uppercut, coup
Combattre à mains nues sans bandages
Match nul, non, non. Je vais trancher la question, le prochain tour !

CRIE !
Commence par moi
Allons-y si c'est ça
Parce que je veux décider ici

CRIE !
De face
Allons-y maintenant
Parce que ce n'est pas assez

CRIE !
Si tu lèves le poing
Allons-y comme ça
Parce que je veux décider ici

CRIE !
Si tu t'es décidé
Allons-y comme ça
Parce que ce n'est pas assez