Текст и перевод песни ARIA feat. K DUB SHINE - SHINE ON

SHINE ON

街のうねりや人の波に
いつも飲み込まれそうになり
光に音もひっきりなし
つまずかないよう必死に立ち
ここスクリーンに囲まれた交差点
つい言いそうになるもうだめ

一瞬時が止まる感覚
自分失わず歌うOne Love
少し怖いぐらいが当たり前
立派に世間でも渡りあい
これ正しいのか疑問持つ多少
矛盾感じつつ増える妥協

いつからか溜め息ばかりで
深入りすることをただ避けていた...
やるせなさに瞳を閉じて
疑う声に耳を塞いでる...
この街は今日も自由で
何だって買えて
そして孤独ね...
止まない雨の中
私は叫ぶ
愛は何処に...
答えはここに?

(Let the light shine on)
光を照らして...(shine on)
確かめあって...(shine on)
流されないで...(shine on)
Shine on, shine on...

気が付けば周りばかり気にして
大切な何かを見失なっていた...
情熱に背を向けて
冷静なふりで語ってみたって
虚しくて 悲しくて
間違いだらけの自分許せなくて
冷たい雨の中
私は祈る...
愛はここに...
確かにここに!

(Let the light shine on)
明日を照らして...(shine on)
強く信じて...(shine on)
流されないで...(shine on)
前へ 前へ...

今日もすれ違う無表情な誰か
体ぶつかんのにも慣れた
無数の人と向かい合う信号
なぜかバクバクしてる心臓
左右前後から誘いの声
一度間違えると帰れ無いとこへ
そんなの都会じゃ常識
ただ良いのかわかんない正直
どっからどこまでそとなかよこたて
本当ならここだけ大人な言葉で
上手く言えずに一人孤独
でもきっとその祈り届く

(Let the light shine on)
光を照らして...(shine on)
確かめあって...(shine on)
流されないで...(shine on)
Shine on, shine on...

(Let the light shine on)
明日を照らして...(shine on)
強く信じて...(shine on)
流されないで...(shine on)
前へ 前へ...

BRILLE SUR

Dans le tumulte de la ville et la vague humaine,
Je me sens toujours prête à être engloutie,
Lumière et son incessants,
Je me tiens debout avec acharnement pour ne pas trébucher,
Ce carrefour entouré d'écrans,
J'ai envie de dire "Je n'en peux plus"

Un moment, le temps s'arrête,
Je chante One Love sans perdre mon identité,
C'est normal que ce soit un peu effrayant,
Je m'en sors bien dans le monde,
Je me pose des questions sur ce qui est juste, un peu,
Je ressens une contradiction, et les compromis se multiplient.

Depuis quand je soupire sans cesse,
J'évite juste de m'impliquer...
Je ferme les yeux face à l'amertume,
J'obstrue mes oreilles aux voix qui doutent...
Cette ville est toujours libre aujourd'hui,
Tout peut s'acheter,
Et elle est aussi solitaire...
Sous la pluie incessante,
Je crie,
Où est l'amour...
La réponse est ici?

(Laisse la lumière briller)
Fais briller la lumière...(brille)
Vérifions...(brille)
Ne te laisse pas emporter...(brille)
Brille, brille...

Je me suis rendu compte que je ne faisais que m'inquiéter des autres,
J'avais perdu de vue quelque chose d'important...
J'ai tourné le dos à la passion,
J'ai essayé de parler avec calme,
C'est vide, c'est triste,
Je ne peux pas pardonner à ce moi-même qui se trompe constamment,
Sous la pluie froide,
Je prie...
L'amour est ici...
Sûrement ici!

(Laisse la lumière briller)
Illumine demain...(brille)
Crois fermement...(brille)
Ne te laisse pas emporter...(brille)
En avant, en avant...

Aujourd'hui encore, je croise quelqu'un au visage impassible,
Je suis habituée aux contacts physiques,
Des innombrables personnes font face au feu rouge,
Mon cœur bat la chamade pour une raison inconnue,
Des voix tentantes de tous côtés,
Une fois que tu te trompes, tu ne peux plus revenir en arrière,
C'est comme ça à la ville,
Honnêtement, je ne sais pas si c'est bien,
D'où à où, extérieur, intérieur, gauche, droite,
En réalité, ici, il faudrait parler comme un adulte,
Je ne peux pas bien l'exprimer et je suis seule,
Mais cette prière sera certainement entendue.

(Laisse la lumière briller)
Fais briller la lumière...(brille)
Vérifions...(brille)
Ne te laisse pas emporter...(brille)
Brille, brille...

(Laisse la lumière briller)
Illumine demain...(brille)
Crois fermement...(brille)
Ne te laisse pas emporter...(brille)
En avant, en avant...