Текст и перевод песни ARIETE - 01/12

01/12

Ho pensato fosse amore
O forse meglio malattia
Scappo in un 24 ore
Scappo da questa agonia
Stringevo i pugni nella felpa per non pensare
Contavo i passi sull′asfalto per non crollare
Ma dimmi quanto è facile dimenticarsi
Stare insieme per affetto e non lasciarsi
Sognare fosse amore per poi scoraggiarsi
Passavo le giornate a ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
Vedersi di nascosto e riniziare a odiarsi
Ho pensato che distanti
Si potesse amare bene
Come facevo ad amarti?
Non eravamo mai sinceri
Chiudevo gli occhi e immaginavo
Per non pensare
Ed ogni volta ricascavo in alto mare
Ma dimmi quanto è facile dimenticarsi
Stare insieme per possesso e non lasciarsi
Sognare fosse amore per poi scoraggiarsi
Passavo le giornate a ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
Vedersi di nascosto e riniziare a odiarsi
Dimmi quanto costa, dimmi quando basta
Dimmi "sei una stronza" o "non sei abbastanza"
Mi ritrovo sola dentro questa stanza
Tanto poi mi passa
Ma dimmi quanto è facile dimenticarsi
Stare insieme per possesso e non lasciarsi
Sognare fosse amore per poi scoraggiarsi
Passavo le giornate a ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
A ricontare i passi
Mmm a ricontare i passi
Oh a ricontare i passi
Ho sbagliato a pensare che tu mi somigliassi

01/12

J'ai pensé que c'était de l'amour
Ou peut-être pire, une maladie
Je m'échappe en 24 heures
Je m'échappe de cette agonie
Je serrais les poings dans mon sweat pour ne pas penser
Je comptais les pas sur l'asphalte pour ne pas m'effondrer
Mais dis-moi, est-ce si facile d'oublier ?
Rester ensemble par affection, sans se quitter
Rêver d'amour et se décourager
Je passais mes journées à recompter mes pas
A recompter mes pas
A recompter mes pas
A recompter mes pas
A recompter mes pas
Se voir en cachette et recommencer à se détester
J'ai pensé que loin l'un de l'autre
On pourrait s'aimer davantage
Comment pouvais-je t'aimer ?
Nous n'étions jamais sincères
Je fermais les yeux et j'imaginais
Pour ne pas penser
Et à chaque fois, je retombais dans la tourmente
Mais dis-moi, est-ce si facile d'oublier ?
Rester ensemble par possession, sans se quitter
Rêver d'amour et se décourager
Je passais mes journées à recompter mes pas
A recompter mes pas
A recompter mes pas
A recompter mes pas
A recompter mes pas
Se voir en cachette et recommencer à se détester
Dis-moi ce que ça coûte, dis-moi quand ça suffit
Dis-moi "tu es une garce" ou "tu n'es pas assez bien"
Je me retrouve seule dans cette pièce
Et bientôt, je me sentirai mieux
Mais dis-moi, est-ce si facile d'oublier ?
Rester ensemble par possession, sans se quitter
Rêver d'amour et se décourager
Je passais mes journées à recompter mes pas
A recompter mes pas
A recompter mes pas
A recompter mes pas
Mmm à recompter mes pas
Oh à recompter mes pas
J'ai eu tort de penser que tu me ressembles