Текст и перевод песни ARIETE - Amianto

Amianto

Siamo due amanti fatti al contrario
Non ci scambiamo mai mezzo bacio
Forse è per questo che non ci capiamo
E siamo amianto in una stanza
Ci respiriamo senza paura
Infatti odiamo un po′ la distanza
Tu parlami tanto senza dire nulla
E dimmi cosa vuoi fare
Sai io ti capisco guardandoti in faccia
E non serve nemmeno spiegare
E non mi frega niente se poi ti perderò
Siamo amianto pericoloso
Non possiamo stare insieme però
Se non mi frega niente, se poi ci perderemo
Siamo amianto dentro una stanza ed esploderemo
Noi esploderemo
Sì, esploderemo
E quante volte ci siam lasciate
E quante volte ti ho detto basta
Solo a parole, non in sostanza
E sai, sto male, e sai, ci ho pianto
Ma siamo amanti come l'amianto
Un po′ soffriamo se ci stiamo accanto
Tu parlami tanto senza dire nulla
E dimmi cosa vuoi fare
Sai, io ti capisco guardandoti in faccia
E non serve nemmeno spiegare
E non mi frega niente se poi ti perderò
Siamo amianto pericoloso
Non possiamo stare insieme però
Se non mi frega niente, se poi ci perderemo
Siamo amianto dentro una stanza ed esploderemo
Noi esploderemo
Sì, esploderemo
E sai, sto male, e sai, ci ho pianto
Ma siamo amanti come l'amianto
Un po' soffriamo se ci stiamo accanto

Amiante

Nous sommes deux amants faits à l'envers
On ne s'échange jamais de mi-baiser
C'est peut-être pour ça qu'on ne se comprend pas
Et on est de l'amiante dans une pièce
On se respire sans peur
En fait, on déteste un peu la distance
Tu me parles beaucoup sans rien dire
Et dis-moi ce que tu veux faire
Moi je te comprends en te regardant
Et pas besoin d'expliquer
Et je m'en fous si je te perds
On est de l'amiante dangereux
Mais on ne peut pas être ensemble
Si je m'en fous, si on se perd
On est de l'amiante dans une pièce et on va exploser
On va exploser
Oui, on va exploser
Combien de fois on s'est quittées
Et combien de fois je t'ai dit stop
Que des paroles, pas de fond
Et tu sais, je suis mal, tu sais, j'ai pleuré
Mais on est des amants comme l'amiante
On souffre un peu quand on est ensemble
Tu me parles beaucoup sans rien dire
Et dis-moi ce que tu veux faire
Moi je te comprends en te regardant
Et pas besoin d'expliquer
Et je m'en fous si je te perds
On est de l'amiante dangereux
Mais on ne peut pas être ensemble
Si je m'en fous, si on se perd
On est de l'amiante dans une pièce et on va exploser
On va exploser
Oui, on va exploser
Et tu sais, je suis mal, tu sais, j'ai pleuré
Mais on est des amants comme de l'amiante
On souffre un peu quand on est ensemble