Текст и перевод песни ARIETE - Avrei voluto dirti

Avrei voluto dirti

La verità è che
Tutti sono belli da lontano
Fino a che poi non li conosciamo
E così mi è successo con te
La verità è che
Mi hai sempre sporcata di "ti amo"
E mi dicevi che ci apparteniamo
Ma non appartengo neanche a me
Tu piena di difetti
Che in realtà poi erano i miei
Che nonostante i tagli
Dicevo: "È tutto okay"
Io piena di paura
Paura di sbagliare
Nonostante i sorrisi
Andava tutto male
E posso dirti che mi pento
Ma pentiti un po′ anche tu
Che mi hai fatto perder tempo
Adesso non ti credo più
Sto bene anche da me, da me, da me
E so bene che
Tutto quello che c'è sempre stato
Era il riflesso dell′errato
Ma abbiamo continuato fino a che
Non ci siam bruciate
Ma pensa un po' a me
Che volevo solo un po' d′amore
Ho venduto a poco il mio gran cuore
E a sprecarlo poi sei stata te
Tu piena di difetti
Che in realtà poi erano i miei
Che nonostante i tagli
Dicevo: "È tutto okay"
Io piena di paura
Paura di sbagliare
Nonostante i sorrisi
Andava tutto male
E posso dirti che mi pento
Ma pentiti un po′ anche tu
Che mi hai fatto perder tempo
Adesso non ti credo più
Sto bene anche da me, da me, da me

J'aurais aimé te le dire

La vérité est que
Tout le monde est beau de loin
Jusqu'à ce que nous les connaissions
Et c'est ce qui m'est arrivé avec toi
La vérité est que
Tu m'as toujours sali de "je t'aime"
Et tu disais que nous nous appartenions
Mais je n'appartiens même pas à moi-même
Toi pleine de défauts
Qui en réalité étaient les miens
Que malgré les coupures
Je disais: "Tout va bien"
Moi pleine de peur
Peur de me tromper
Malgré les sourires
Tout allait mal
Et je peux te dire que je le regrette
Mais regrette un peu toi aussi
Que tu m'as fait perdre du temps
Maintenant je ne te crois plus
Je vais bien aussi toute seule, toute seule, toute seule
Et je sais bien que
Tout ce qui a toujours été
Était le reflet de l'erreur
Mais nous avons continué jusqu'à ce que
Nous ne nous soyons brûlées
Mais pense un peu à moi
Je voulais juste un peu d'amour
J'ai vendu mon grand cœur à bas prix
Et c'est toi qui l'as gaspillé
Toi pleine de défauts
Qui en réalité étaient les miens
Que malgré les coupures
Je disais: "Tout va bien"
Moi pleine de peur
Peur de me tromper
Malgré les sourires
Tout allait mal
Et je peux te dire que je le regrette
Mais regrette un peu toi aussi
Que tu m'as fait perdre du temps
Maintenant je ne te crois plus
Je vais bien aussi toute seule, toute seule, toute seule