QUATTRO INVERNI - ARIETE перевод на немецкий

QUATTRO INVERNI

Ti ho rivista negli occhi degli sconosciuti
E ballavi sfocata tra tutte le luci
Io parlavo una lingua che tu non capivi
Me ne inventerò una se poi mi porterà da te
Prendo tutto a pugni ancora un po'
Lascio le parole in un cassetto, esco, forse sparirò

Quattro inverni io che ti aspetto
Consumata da questo vento, è
Più freddo, più freddo, più freddo di te
Io ti guardo, ti guardo e mi chiedo se
Se poi il mondo cambiasse senso
Non girasse più su se stesso, ricordati soltanto che
Per quanto puoi capirmi non sarai mai me
Mmh, non sarai mai me

Io che sfondo le porte, tu non esci di casa
Come siamo ridotte, è l'ultima chiamata
Lascia un sapore amaro, un finale già scritto
Di parole non dette, trema tutto il soffitto, adesso
Resto sopra il ciglio ancora un po'
Scordati di tutto quel che ho fatto, lascio, ora sparirò

Quattro inverni io che ti aspetto
Consumata da questo vento, è
Più freddo, più freddo, più freddo di te
Io ti guardo, ti guardo e mi chiedo se
Se poi il mondo cambiasse senso
Non girasse più su se stesso, ricordati soltanto che
Per quanto puoi capirmi non sarai mai me
Mmh, non sarai mai me

Noi ci stringevamo forte per non sparire
Così strette che è impossibile da digerire
E a pensarci oggi voglio solo ridere
Ed aspetto quattro inverni per tornare a vivere

VIER WINTER

Ich sah dich in den Augen von Fremden wieder
Und du tanztest verschwommen zwischen all den Lichtern
Ich sprach eine Sprache, die du nicht verstandest
Dann erfinde ich eine, wenn sie mich zu dir bringt
Ich schlage noch ein wenig auf alles ein
Lasse die Worte in einer Schublade, gehe raus, verschwinde vielleicht

Vier Winter, ich, die auf dich wartet
Zermürbt von diesem Wind, ist
Kälter, kälter, kälter als du
Ich sehe dich, sehe dich und frage mich
Ob die Welt danach die Richtung wechselt
Nicht mehr um sich selbst dreht, erinnere dich nur
So sehr du mich verstehen magst, du wirst nie ich sein
Mmh, du wirst nie ich sein

Ich, der Türen eintritt, du kommst nicht raus
Wie wir jetzt sind, es ist der letzte Anruf
Hinterlässt bitteren Nachgeschmack, ein schon geschriebenes Ende
Von ungesagten Worten, bebt die ganze Decke, jetzt
Ich bleibe noch kurz am Rande stehen
Vergiss alles was ich tat, lasse los, verschwinde nun

Vier Winter, ich, die auf dich wartet
Zermürbt von diesem Wind, ist
Kälter, kälter, kälter als du
Ich sehe dich, sehe dich und frage mich
Ob die Welt danach die Richtung wechselt
Nicht mehr um sich selbst dreht, erinnere dich nur
So sehr du mich verstehen magst, du wirst nie ich sein
Mmh, du wirst nie ich sein

Wir hielten uns fest, um nicht zu verschwinden
So fest, dass es unverdaulich ist
Heute will ich daran nur denken und lachen
Und warte vier Winter, um wieder zu leben