Текст и перевод песни ARIETE - Stare male

Stare male

Vorrei fosse facile spiegare
La paura che da giorni mi porta a mollare
Come da bambina che temevo il temporale
Ora mi chiudo in me stessa e poi mi faccio male, dai
È che ovunque ormai mi sento stretta
Ho una para nella testa e mezza sigaretta
E mio padre che mi dice che fumare uccide
E che piangere non risana una cicatrice
È inevitabile pensare
Tutto fa un po′ male
Ma fa anche del bene
Forse mi conviene
Stare a ricordare che quel che fa male
Poi diventa bene come le altalene
Denuncio tutti i ricordi
Ma penso però: "Ti ricordi?"
Prima stavi bene
Perché stare male
Perché stare male così?
Vorrei fosse facile capirmi
Ma è da giorni che mi guardo e non riesco ad aprirmi
Come quando scappi da qualcosa di più grande
E lo trovi puntualmente sotto le tue scarpe, dai
È che ovunque ormai mi sento persa
Sempre mezza sigaretta e troppa roba in testa
E mio padre che mi dice che ubriacarsi uccide
E che piangere non risana le mie ferite
È inevitabile pensare
Tutto fa un po' male
Ma fa anche del bene
Forse mi conviene
Stare a ricordare che quel che fa male
Poi diventa bene come le altalene
Denuncio tutti i ricordi
Ma penso però: "Ti ricordi?"
Prima stavi bene
Perché stare male
Perché stare male così?
E non voglio più restarci male
Per queste cazzate che rovinano le mie giornate
No, non voglio più restarci male
Per queste cazzate che rovinano le mie giornate
No, non voglio più restarci male
No, non voglio più restarci male
No, non voglio più restarci male
Con queste cazzate mi rovino tutte le giornate

Se sentir mal

J'aimerais que ce soit facile à expliquer
La peur qui m'amène à lâcher prise depuis des jours
Comme quand j'étais petite et que j'avais peur de l'orage
Maintenant, je m'enferme en moi-même et je me fais du mal, allez
C'est que je me sens désormais à l'étroit partout.
J'ai une peur dans la tête et une demi-cigarette
Et mon père qui me dit que fumer tue
Et que pleurer ne guérit pas une cicatrice
Il est inévitable de penser
Tout fait un peu mal
Mais ça fait aussi du bien
Peut-être que cela me convient
De me souvenir que ce qui fait mal
Devient alors bon comme les balançoires
Je dénonce tous les souvenirs
Mais je pense cependant : "Tu te souviens ?"
Avant, tu allais bien
Pourquoi se sentir mal
Pourquoi se sentir si mal ?
J'aimerais que ce soit facile à comprendre
Mais depuis des jours, je me regarde et je n'arrive pas à m'ouvrir
Comme quand on fuit quelque chose de plus grand
Et qu'on le retrouve systématiquement sous ses chaussures, allez
C'est que je me sens désormais perdue partout.
Toujours une demi-cigarette et trop de choses dans la tête
Et mon père qui me dit que se saouler tue
Et que pleurer ne guérit pas mes blessures
Il est inévitable de penser
Tout fait un peu mal
Mais ça fait aussi du bien
Peut-être que cela me convient
De me souvenir que ce qui fait mal
Devient alors bon comme les balançoires
Je dénonce tous les souvenirs
Mais je pense cependant : "Tu te souviens ?"
Avant, tu allais bien
Pourquoi se sentir mal
Pourquoi se sentir si mal ?
Et je ne veux plus être mal à cause de ces
Conneries qui gâchent mes journées
Non, je ne veux plus être mal à cause de
Ces conneries qui gâchent mes journées
Non, je ne veux plus être mal
Non, je ne veux plus être mal
Non, je ne veux plus être mal
Avec ces conneries, je me gâche toutes mes journées