Текст и перевод песни ARIETE - Stare male

Stare male

Vorrei fosse facile spiegare
La paura che da giorni mi porta a mollare
Come da bambina che temevo il temporale
Ora mi chiudo in me stessa e poi mi faccio male, dai
È che ovunque ormai mi sento stretta
Ho una para nella testa e mezza sigaretta
E mio padre che mi dice che fumare uccide
E che piangere non risana una cicatrice
È inevitabile pensare
Tutto fa un po′ male
Ma fa anche del bene
Forse mi conviene
Stare a ricordare che quel che fa male
Poi diventa bene come le altalene
Denuncio tutti i ricordi
Ma penso però: "Ti ricordi?"
Prima stavi bene
Perché stare male
Perché stare male così?
Vorrei fosse facile capirmi
Ma è da giorni che mi guardo e non riesco ad aprirmi
Come quando scappi da qualcosa di più grande
E lo trovi puntualmente sotto le tue scarpe, dai
È che ovunque ormai mi sento persa
Sempre mezza sigaretta e troppa roba in testa
E mio padre che mi dice che ubriacarsi uccide
E che piangere non risana le mie ferite
È inevitabile pensare
Tutto fa un po' male
Ma fa anche del bene
Forse mi conviene
Stare a ricordare che quel che fa male
Poi diventa bene come le altalene
Denuncio tutti i ricordi
Ma penso però: "Ti ricordi?"
Prima stavi bene
Perché stare male
Perché stare male così?
E non voglio più restarci male
Per queste cazzate che rovinano le mie giornate
No, non voglio più restarci male
Per queste cazzate che rovinano le mie giornate
No, non voglio più restarci male
No, non voglio più restarci male
No, non voglio più restarci male
Con queste cazzate mi rovino tutte le giornate

Плохо

Хотела бы я легко объяснить,
Страх, который днями заставляет меня сдаваться.
Как в детстве, когда я боялась грозы,
Теперь я закрываюсь в себе и делаю себе больно, да.
Дело в том, что везде я теперь чувствую себя зажатой,
В голове пустота и полсигареты.
И мой отец говорит, что курение убивает,
И что плач не залечит шрамы.
Неизбежно думать,
Всё немного болит,
Но это также приносит и пользу.
Возможно, мне стоит
Помнить, что то, что причиняет боль,
Потом становится хорошим, как качели.
Я отрекаюсь от всех воспоминаний,
Но всё же думаю: "А помнишь?"
Раньше тебе было хорошо,
Зачем страдать,
Зачем так страдать?
Хотела бы я, чтобы меня было легко понять,
Но уже несколько дней я смотрю на себя и не могу открыться.
Как когда убегаешь от чего-то большего,
И постоянно находишь это под своими ногами, да.
Дело в том, что везде я теперь чувствую себя потерянной,
Всегда полсигареты и слишком много мыслей в голове.
И мой отец говорит, что напиваться — это смерть,
И что плач не залечит мои раны.
Неизбежно думать,
Всё немного болит,
Но это также приносит и пользу.
Возможно, мне стоит
Помнить, что то, что причиняет боль,
Потом становится хорошим, как качели.
Я отрекаюсь от всех воспоминаний,
Но всё же думаю: "А помнишь?"
Раньше тебе было хорошо,
Зачем страдать,
Зачем так страдать?
И я больше не хочу расстраиваться
Из-за этой ерунды, которая портит мои дни.
Нет, я больше не хочу расстраиваться
Из-за этой ерунды, которая портит мои дни.
Нет, я больше не хочу расстраиваться
Нет, я больше не хочу расстраиваться
Нет, я больше не хочу расстраиваться
Из-за этой ерунды я порчу себе все дни.