Текст и перевод песни ARIETE - Venerdì

Venerdì

Ho sentito una storia
Che diceva che se pretendi troppo resti sola
Io non voglio mai un cazzo, solo stare bene un′ora
O toccarti per sempre insieme sotto le lenzuola
Anche se poco dopo litighiamo a squarciagola
Questo è il bello di amarti
Io mi sento importante
Se ti faccio un regalo apprezzi quello che ho da darti
Se ti dico ti amo e non ti compro coi contanti
No, non voglio che piangi
E non lo so quanto ci resta, ma vorrei tenerti qui
Scapperemo da una festa e da un noioso venerdì
Sai, con te io non mi annoio mai
Ti direi altre mille cose, ma tanto tu già le sai
Tu già le sai
(Ti direi altre mille cose, ma tanto tu già le sai)
E ti cerco un po' ovunque
Quando giro di notte stiro dentro un bar qualunque
Quando scrivo una strofa, ma non arrivo mai al dunque
Che poi non sono brava a dirti quel che penso sempre
Però mi vedi dentro e so che con te non mi serve
Questo è il bello di averti
Le mani nei capelli
Sensazione di casa e la tranquillità che metti
Ci vogliamo con gli occhi e poi fanculo ai sentimenti
Non voglio che ti perdi
E non lo so quanto ci resta, ma vorrei tenerti qui
Scapperemo da una festa e da un noioso venerdì
Sai, con te io non mi annoio mai
Ti direi altre mille cose, ma tanto tu già le sai
Tu già le sai
Tu già le sai
(Ti direi altre mille cose, ma tanto tu già le sai)

Vendredi

J'ai entendu une histoire
Qui disait que si tu exiges trop, tu resteras seule
Je ne veux jamais rien, juste me sentir bien une heure
Ou te toucher pour toujours ensemble sous les draps
Même si peu de temps après on se dispute à tue-tête
C'est ça le bonheur de t'aimer
Je me sens importante
Si je te fais un cadeau, tu apprécies ce que j'ai à te donner
Si je te dis je t'aime et que je ne t'achète pas avec de l'argent
Non, je ne veux pas que tu pleures
Et je ne sais pas combien de temps il nous reste, mais j'aimerais te garder ici
On s'échappera d'une fête et d'un vendredi ennuyeux
Tu sais, avec toi, je ne m'ennuie jamais
Je te dirais mille autres choses, mais de toute façon tu les sais déjà
Tu les sais déjà
(Je te dirais mille autres choses, mais de toute façon tu les sais déjà)
Et je te cherche un peu partout
Quand je me balade la nuit, je me glisse dans un bar quelconque
Quand j'écris un couplet, mais que je n'arrive jamais au but
Parce que je ne suis pas douée pour te dire ce que je pense toujours
Mais tu me vois à l'intérieur et je sais qu'avec toi, je n'en ai pas besoin
C'est ça le bonheur de t'avoir
Les mains dans les cheveux
Sensation de chez soi et la tranquillité que tu mets
On se veut avec les yeux et puis merde aux sentiments
Je ne veux pas que tu te perdes
Et je ne sais pas combien de temps il nous reste, mais j'aimerais te garder ici
On s'échappera d'une fête et d'un vendredi ennuyeux
Tu sais, avec toi, je ne m'ennuie jamais
Je te dirais mille autres choses, mais de toute façon tu les sais déjà
Tu les sais déjà
Tu les sais déjà
(Je te dirais mille autres choses, mais de toute façon tu les sais déjà)