Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Pritam - Saawali Si Raat (From "Barfi!")

Saawali Si Raat (From "Barfi!")

saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho
Mmm saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho
bin kahe, bin sune,
baat ho teri meri.
neend jab ho lapata
udasiya zara hata
khwabo ki razai me
raat ho teri meri
jil mil taari si ankhen teri
Ghare ghare pani ki zheele bhare
har dam yu hu tu hasti rahe
har pal hain dill main khahishee
khamoshi ki loriya sun toh raat so gai
bin kahe bin sune baat ho teri meri
saawli si raat ho khamoshi ka saath ho
bin kahe bin sune
baat ho teri meri
Barfi ka tukresa
chanda dekho adha hain
dire dire cakhna zara
Mmm hasne rolaneka
adhapona wada hain
kangkhese takhna zara
ye jo lamhe he lamho
ki behti nadipe hain
Bheglo ha bheglo
ye jo ankhen he ankhon
ki gumsum zuba ko me
sikhlo ha sikhlo
Ankahisi guftughoo
ansunisi josejoo
bin kahe, bin sune
apni baat ho gaye
saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho
bin kahe, bin sune,
baat ho teri meri.

Moonlit Night (From "Barfi!")

Oh, moonlit night,
Let silence accompany,
Oh, moonlit night,
Let silence accompany,
Without a word, without a sound,
Let's converse, you and I.
When sleep eludes,
Let's dispel the gloom,
Beneath the blanket of dreams,
Let the night be ours.
Your eyes sparkle like stars,
Ponds of water fill every home,
May you always be smiling,
My heart's eternal desire.
Hush, the lullaby of silence has lulled the night to sleep,
Without a word, without a sound, we've had our conversation,
Oh, moonlit night, let silence accompany,
Without a word, without a sound,
Let's converse, you and I.
A piece of Barfi,
Look, the moon is half full,
Take a closer look,
Oh, both laughter and tears,
Halfness is a promise,
Watch the fireflies dance,
These moments like waves,
Flowing in the river of time,
Run, run away,
These eyes like eyes,
Of silent lips,
Learn, oh learn,
Unspoken conversations,
Unheard melodies,
Without a word, without a sound,
We've shared our thoughts.
Oh, moonlit night,
Let silence accompany,
Without a word, without a sound,
Let's converse, you and I.