Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Pritam - Saawali Si Raat (From "Barfi!")

Saawali Si Raat (From "Barfi!")

saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho
Mmm saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho
bin kahe, bin sune,
baat ho teri meri.
neend jab ho lapata
udasiya zara hata
khwabo ki razai me
raat ho teri meri
jil mil taari si ankhen teri
Ghare ghare pani ki zheele bhare
har dam yu hu tu hasti rahe
har pal hain dill main khahishee
khamoshi ki loriya sun toh raat so gai
bin kahe bin sune baat ho teri meri
saawli si raat ho khamoshi ka saath ho
bin kahe bin sune
baat ho teri meri
Barfi ka tukresa
chanda dekho adha hain
dire dire cakhna zara
Mmm hasne rolaneka
adhapona wada hain
kangkhese takhna zara
ye jo lamhe he lamho
ki behti nadipe hain
Bheglo ha bheglo
ye jo ankhen he ankhon
ki gumsum zuba ko me
sikhlo ha sikhlo
Ankahisi guftughoo
ansunisi josejoo
bin kahe, bin sune
apni baat ho gaye
saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho
bin kahe, bin sune,
baat ho teri meri.

Nuit sombre (Extrait de "Barfi!")

La nuit est sombre
Le silence nous accompagne
Mmm, la nuit est sombre
Le silence nous accompagne
Sans un mot, sans un son,
Nos cœurs se parlent.
Quand le sommeil s'enfuit
Et la tristesse s'estompe
Dans le cocon des rêves
La nuit devient nôtre
Tes yeux brillent comme des étoiles
Les lacs d'eau scintillent partout
Tu souris sans cesse, mon amour
Chaque instant enflamme mon cœur
Bercé par le silence, le sommeil nous gagne
Sans un mot, sans un son, nos cœurs se parlent
La nuit est sombre, le silence nous accompagne
Sans un mot, sans un son
Nos cœurs se parlent
Un morceau de "Barfi"
Regarde la lune, à moitié pleine
Goûte lentement, mon amour
Mmm, le rire et les larmes
La moitié de la promesse
Embrasse-la, mon amour
Ces instants précieux
Courent comme une rivière
Faisons la fête, faisons la fête
Ces yeux, ces yeux
Révélent le secret des paroles silencieuses
Apprenons, apprenons
Des conversations sans paroles
Des luttes silencieuses
Sans un mot, sans un son
Nos paroles se sont unies
La nuit est sombre
Le silence nous accompagne
Sans un mot, sans un son,
Nos cœurs se parlent.