В Твоїх Руках - ARTEM NORD перевод на французский

В Твоїх Руках

Коли вже нарешті
Закінчиться моє терпіння
Бо я так втомився
Пробачати тебе кожен раз без упину

В пустій кімнаті слухаю як гарно грає тиша
Вона для мене вчилася напевно
Таке відчуття ніби зупинився час
І я серед ночі досі чекаю на тебе

Наша любов немов кіно
Але тільки без щасливого кінця
Хепіенду статися не дано
І цей сюжет ми грали з тобою дарма
Сценарій переписаний був давно
Але це нічого нам не дало
І якби не старалися все одно
Хепіенду статися не дано

В твоїх руках зараз моє серце
Міцніше його тримай
Моє життя від твоїх дій залежить
Вирішуй тепер сама
Я хочу впевнитись що я не помилився
І все було не дарма
Тож давай вибирай вибирай

А мене вечорами, знову носитиме в місті
Буду тинятися там скрізь не знаходячи місця
І якби ти була зі мною все було би іншим
І я з думками про тебе впадаю знов у відчай

Я згадую дні коли разом були
Мені все сниться ночами так часто
Здається я знову потрапив у пастку
Прошу врятуй мене, врятуй будь-ласка

Мені ще ніколи не було так страшно
Не було так важко на душі
Як зупинити в собі цю біль
Як тебе розлюбити мені взагалі

Я й гадки не маю зовсім де зараз ти
Я шукав тебе ночами так і не зміг знайти
Відтепер я порядки навести так хочу
Нарешті в своїй дурній голові

Проживаю всі дні, досі на самоті
Без упину повз мене пролітають роки
Так не хочеться старіти, так жити спішив
Хотів бути тут завжди лише молодим

Я сподіваюся досі
Що забуду твій запах твого волосся
Що забуду твої карі очі
Що забуду тебе я невдовзі

В твоїх руках зараз моє серце
Міцніше його тримай
Моє життя від твоїх дій залежить
Вирішуй тепер сама
Я хочу впевнитись що я не помилився
І все було не дарма
Тож давай вибирай вибирай

Entre Tes Mains

Quand donc enfin
Ma patience sera-t-elle épuisée ?
Car je suis si fatigué
De te pardonner chaque fois sans cesse

Dans une pièce vide, j'écoute le beau silence jouer
Il a sûrement appris pour moi
J'ai l'impression que le temps s'est arrêté
Et je t'attends encore au milieu de la nuit

Notre amour est comme un film
Mais sans fin heureuse
Un happy end n'est pas permis
Et nous avons joué ce scénario en vain
Le script a été réécrit il y a longtemps
Mais cela ne nous a rien donné
Et peu importe nos efforts
Un happy end n'est pas permis

Mon cœur est entre tes mains maintenant
Tiens-le fermement
Ma vie dépend de tes actions
Décide maintenant toi-même
Je veux m'assurer que je ne me suis pas trompé
Et que tout n'a pas été en vain
Alors allez, choisis, choisis

Et le soir, je me promènerai à nouveau dans la ville
J'errerai partout sans trouver ma place
Et si tu étais avec moi, tout serait différent
Et avec des pensées de toi, je retombe dans le désespoir

Je me souviens des jours où nous étions ensemble
Je rêve de tout cela si souvent la nuit
J'ai l'impression d'être retombé dans un piège
S'il te plaît, sauve-moi, sauve-moi, je t'en prie

Je n'ai jamais eu aussi peur
Je n'ai jamais eu aussi mal à l'âme
Comment arrêter cette douleur en moi
Comment t'oublier ?

Je n'ai aucune idée d'où tu es maintenant
Je t'ai cherchée la nuit et je n'ai pas pu te trouver
Maintenant, je veux tellement mettre de l'ordre
Enfin dans ma stupide tête

Je vis tous les jours, encore seul
Les années passent sans cesse devant moi
Je ne veux pas vieillir, j'étais si pressé de vivre
Je voulais toujours rester jeune ici

J'espère encore
Que j'oublierai le parfum de tes cheveux
Que j'oublierai tes yeux bruns
Que je t'oublierai bientôt

Mon cœur est entre tes mains maintenant
Tiens-le fermement
Ma vie dépend de tes actions
Décide maintenant toi-même
Je veux m'assurer que je ne me suis pas trompé
Et que tout n'a pas été en vain
Alors allez, choisis, choisis