校园寓言故事 - AR刘夫阳 перевод на немецкий

校园寓言故事

Storytime
桌上
我的 2b 铅笔在桌上,桌上堆满了书
书上摆着饮料瓶,瓶盖上是黑板的雾
而在我的柜筒,隐藏着,一张小小的废纸,写上了
控诉老师的歌词,这时,传来歌词主人公,催赶的脚步
他一手伸进我的书包,先翻了翻,扔掉
为了给我心理压力,说话,翻了一番,声调
说 "别以为我不知道你背后玩的游戏,你这没救的废人"
"听音乐摇头,你这样有病吧",
给我起个外号叫,"非洲黑人"
而,我转头跟同桌说,嗯哼, ok
她装作不知道,我说,that's cool,"好吧
其实,我跟你的关系就是,耶稣,犹大
她说这是啥,我说等你长大,自然就知道了哈
而过了 10 年,今年同学聚会,我遇到了她
聊天叙旧背后,微妙的气氛,汇集罩着她
当然多数人,一见我就问有 freestyle 了吗
可我那还不错的近况,或许打击到了她
Oh,"我见你跟鹿晗有合作?",表情都是假惺惺
但这时我的外号从 "非洲黑人",变成了 "大明星"
这则故事寓意,就是个简单的社会法
告密的那些人们,they will always die
算算以前他们对我放的箭
现在问起全都没意见
眼珠都在转着圈(转着圈)
同样的话没法再说一遍
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She just wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
我的 2b 铅笔在桌上,桌上堆满了书
书上摆着饮料瓶,瓶盖上是黑板的雾
而斜对着门缝正坐着,一个平常不吭声的货色
看似懦弱的长相,校园生活却毫不沉稳地过着
就算被人欺负,在班级日记里也一直都没人记录
许多嘴唇嘀咕,成绩超差,却被找茬
不是因为催生嫉妒
平时说话,结巴,脸上布着疙瘩
根本没有人会觉得这个男生有什么吸引力,除了恶霸
钢做的钉子,藏他的凳子
过年把鞭炮,放他单车轮子
将黄色粉笔,磨成了粉末
放到用过的水瓶,"哎!哥们喝橙汁!"
把他的球鞋顺手拿走
看他脸都气的快挤扁
用马克笔画个大勾
Ay 哥们送你个 Nike 鞋
连午休的时候,恶霸们也没办法干坐着
给他校服背后剪了个洞
他发现后,眼眶闪烁着
满肚子火的,趴在课桌上哭了
大家才意识到玩过了
但再看着他的 Nike 鞋
忍住不笑,真的太难过了
过了十年,在同学聚会,说到了叛逆的时代
从前的恶霸,怀念着当时呼风唤雨的姿态
忏悔着不该有那游手好闲,不读书的 plan
现在工作都还没找到,只能用父母的钱
有人说,"你们以前对那个谁,真的欺负的有点过分
人家这样该怎么做人"
Ay,他现在去了哪你们知道吗
(不知道)
(哎那个谁好像知道)
"你说他搬到二沙岛住,for real"
"他买了几栋别墅,for real"
"说他找了哪份工作,什么?"
"说他现在是他自己的 boss?扯淡,哥们"
"I don't believe it, I don't believe it (you crazy)"
"You must be trippin,you must be trippin,you crazy"
而这则故事,就是个简单的社会法
算算以前他们对我放的箭
现在问起全都没意见
眼珠都在转着圈(转着圈)
同样的话没法再说一遍
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She just wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)

Campus-Fabel

Storytime
Auf dem Tisch
Mein 2B-Bleistift liegt auf dem Tisch, der Tisch ist voller Bücher
Auf den Büchern steht eine Getränkeflasche, auf dem Deckel ist der Staub der Tafel
Und in meiner Schublade, versteckt, ein kleiner Zettel, darauf geschrieben
Ein Songtext, der den Lehrer anklagt, da höre ich die eiligen Schritte des Protagonisten des Textes
Er greift mit einer Hand in meine Schultasche, wühlt kurz darin, wirft sie beiseite
Um mir psychischen Druck zu machen, verändert er beim Sprechen stark seinen Tonfall
Sagt: "Glaub ja nicht, ich wüsste nicht, was du hinter meinem Rücken treibst, du hoffnungsloser Nichtsnutz"
"Beim Musikhören den Kopf schütteln, bist du irgendwie krank?",
Gab mir den Spitznamen "Afrikanischer Schwarzer"
Und, ich drehe mich zu meiner Tischdame um, sage, hmm, okay
Sie tut so, als wüsste sie nichts, ich sage, that's cool, "Na gut
Eigentlich ist unsere Beziehung wie Jesus und Judas
Sie fragt, was das ist, ich sage, wenn du erwachsen bist, wirst du es verstehen, haha
Und 10 Jahre später, beim diesjährigen Klassentreffen, treffe ich sie wieder
Hinter dem Geplauder über alte Zeiten liegt eine subtile Atmosphäre, die sie umgibt
Natürlich fragen mich die meisten Leute, sobald sie mich sehen, ob ich einen Freestyle habe
Aber mein ziemlich guter aktueller Stand hat sie vielleicht getroffen
Oh, "Ich habe gesehen, du hast mit Luhan zusammengearbeitet?", ihr Gesichtsausdruck ist pure Heuchelei
Aber jetzt hat sich mein Spitzname von "Afrikanischer Schwarzer" in "Großer Star" verwandelt
Die Moral dieser Geschichte ist ein einfaches soziales Gesetz
Diejenigen, die petzen, they will always die
Wenn ich an die Pfeile denke, die sie früher auf mich abgeschossen haben
Jetzt, wo man fragt, haben sie alle keine Meinung mehr
Ihre Augäpfel rollen im Kreis (rollen im Kreis)
Dieselben Worte können sie nicht noch einmal sagen
Sie will es zurücknehmen,
Zurück, zurück, zurück, zurück (na-na-na, na-na-na)
Sie will es zurücknehmen,
Zurück, zurück, zurück, zurück (na-na-na, na-na-na)
Sie will es zurücknehmen,
Zurück, zurück, zurück, zurück (na-na-na, na-na-na)
Sie will es einfach zurücknehmen,
Zurück, zurück, zurück, zurück (na-na-na, na-na-na)
Mein 2B-Bleistift liegt auf dem Tisch, der Tisch ist voller Bücher
Auf den Büchern steht eine Getränkeflasche, auf dem Deckel ist der Staub der Tafel
Und schräg gegenüber der Türritze sitzt einer, der normalerweise keinen Mucks macht
Sieht schwächlich aus, aber sein Schulleben verläuft alles andere als ruhig
Selbst wenn er gemobbt wird, im Klassentagebuch wird es nie festgehalten
Viele tuscheln, Noten super schlecht, trotzdem wird er schikaniert
Nicht weil er Neid hervorruft
Normalerweise stottert er beim Reden, sein Gesicht voller Pickel
Absolut niemand findet diesen Jungen irgendwie attraktiv, außer den Tyrannen
Stahlnägel, auf seinem Stuhl versteckt
Zum Neujahr Knallfrösche, an sein Fahrradrad gebunden
Gelbe Kreide zu Pulver zermahlen
In eine benutzte Wasserflasche gefüllt, "Hey! Kumpel, trink Orangensaft!"
Seine Turnschuhe einfach weggenommen
Sehen, wie sich sein Gesicht vor Wut verzerrt
Mit einem Marker einen großen Haken draufmalen
Ay Kumpel, schenk dir Nike-Schuhe
Selbst in der Mittagspause können die Tyrannen nicht still sitzen
Schneiden ihm ein Loch in den Rücken seiner Schuluniform
Als er es bemerkt, glänzen seine Augenwinkel
Voller Wut, legt er den Kopf auf den Tisch und weint
Erst da merken alle, dass sie zu weit gegangen sind
Aber als sie wieder auf seine Nike-Schuhe schauen
Sich das Lachen zu verkneifen, ist wirklich zu schwer
Zehn Jahre später, beim Klassentreffen, spricht man über die rebellische Zeit
Die früheren Tyrannen erinnern sich sehnsüchtig an ihre damalige dominante Haltung
Bereuen, dass sie damals den Plan hatten, herumzulungern und nicht zu lernen
Jetzt haben sie immer noch keine Arbeit gefunden, können nur das Geld der Eltern ausgeben
Jemand sagt, "Ihr habt den einen da früher wirklich zu arg gemobbt
Wie soll jemand so sein Leben meistern?"
Ay, wisst ihr, wo er jetzt ist?
(Keine Ahnung)
(Hey, der da weiß es anscheinend)
"Du sagst, er ist nach Er Sha Island gezogen, for real?"
"Er hat mehrere Villen gekauft, for real?"
"Sagst, welchen Job er gefunden hat, was?"
"Sagst, er ist jetzt sein eigener Boss? Quatsch, Alter"
"I don't believe it, I don't believe it (you crazy)"
"You must be trippin, you must be trippin, you crazy"
Und diese Geschichte ist ein einfaches soziales Gesetz
Wenn ich an die Pfeile denke, die sie früher auf mich abgeschossen haben
Jetzt, wo man fragt, haben sie alle keine Meinung mehr
Ihre Augäpfel rollen im Kreis (rollen im Kreis)
Dieselben Worte können sie nicht noch einmal sagen
Sie will es zurücknehmen,
Zurück, zurück, zurück, zurück (na-na-na, na-na-na)
Sie will es zurücknehmen,
Zurück, zurück, zurück, zurück (na-na-na, na-na-na)
Sie will es zurücknehmen,
Zurück, zurück, zurück, zurück (na-na-na, na-na-na)
Sie will es einfach zurücknehmen,
Zurück, zurück, zurück, zurück (na-na-na, na-na-na)