Soumatou - ASAHI перевод на немецкий

Soumatou

遠い日の 忘れがたみの
絵馬ひとつ たてがみ荒れて
夏は傾く

牧場行く 車の前の
一瞬を 影いなないて
秋かけぬける

凍てついた 星が降りつむ
冬の夜に ひずめの手入れ
夢の夢の重たさ

てのひらに 角砂糖のせて
春呼べば 鼻面こする
そのおもいでを

遠い日の 忘れがたみの
絵馬ひとつ たてがみ荒れて
夏は傾く

牧場行く 車の前の
一瞬を 影いなないて
秋かけぬける

凍てついた 星が降りつむ
冬の夜に ひずめの手入れ
夢の夢の重たさ

てのひらに 角砂糖のせて
春呼べば 鼻面こする
そのおもいでを

Laternenpfahl

Ein Andenken an ferne Tage,
ein einzelnes Votivbild, die Mähne zerzaust,
der Sommer neigt sich.

Vor dem Auto, das zur Weide fährt,
ein flüchtiger Moment, ein Schatten wiehert,
und der Herbst zieht vorbei.

In der Winternacht, wenn gefrorene Sterne fallen,
pflege ich seine Hufe,
die Schwere der Träume, meiner Träume.

Wenn ich Würfelzucker auf meine Handfläche lege
und den Frühling rufe, stupst er mich mit seiner Nase an,
diese Erinnerung.

Ein Andenken an ferne Tage,
ein einzelnes Votivbild, die Mähne zerzaust,
der Sommer neigt sich.

Vor dem Auto, das zur Weide fährt,
ein flüchtiger Moment, ein Schatten wiehert,
und der Herbst zieht vorbei.

In der Winternacht, wenn gefrorene Sterne fallen,
pflege ich seine Hufe,
die Schwere der Träume, meiner Träume.

Wenn ich Würfelzucker auf meine Handfläche lege
und den Frühling rufe, stupst er mich mit seiner Nase an,
diese Erinnerung.