Текст и перевод песни ASAKI - FR

FR

不安ばかりが先走って
勝手に駆け抜けて行く感情が
もう行くあてを塞いでしまって 停滞したまま
確かに聞いた
マイナスメーター
0をもとっくに振り切った
刺さって抜けない言葉ごと新しい色に染めようとしていた
何度塗り直しても薄まらない黒を隠す様に
深い霧の中に堕ちて新しい白で覆った
見せかけだけが輝いて見えて
守るべきものすらも忘れて
傷を癒すはずの時さえも戸惑うよ
今を刻んでく この世界で
残された時間を 惜しみ過ぎてたんだよ
虹を刻んでく 黒い掌
バラバラに崩して 君の目を塞いだんだ
モノクロで固まってしまって
身動きすらとれない 新宿改札 を抜け 待ちぼうけ すれ違う人は皆
「これが正義だ」「これが理想だ」 身に纏うコート振り回して
飛び散った塵の山を自由の定義と呼んでいた
間違いなどないのが個性だ 皆で仲良く手を取って！
無理だと思うし興味もないし 色がないあたしどうすればいい？
ダメ元のレスキューサインも仕方ないと流されるように
認めて受け入れるだけだから今日もどこかで戦争なんだ
今を刻んでく この世界で
残された時間を 惜しみ過ぎてたんだよ
虹を刻んでく 黒い掌
バラバラに崩して 君の目を塞いだんだ
騙しあって生きることが普通なんて不甲斐ないな
止めどなく溢れ出す意味も全部浄化して作り変えたふりのルール
今を刻んでく この世界で
残された時間を 惜しみ過ぎてたんだよ
虹を刻んでく 黒い掌
バラバラに崩して 君の目を塞いだんだ

FR

Seule l'inquiétude me précède
Et les sentiments s'enfuient tout seuls
Bloquant déjà mon chemin, je reste stagnante
Je l'ai entendu dire
L'indicateur négatif
A dépassé zéro depuis longtemps
J'essayais de colorer les mots qui ne pouvaient pas être retirés
Comme pour cacher le noir qui ne disparaissait pas malgré les retouches
Je suis tombée dans un épais brouillard et j'ai tout recouvert d'une nouvelle blancheur
Seule l'apparence brillait à mes yeux
J'ai oublié ce que j'avais à protéger
Même le temps censé guérir mes blessures me déconcerte
Dans ce monde qui continue de tourner
J'ai trop regretté le temps qui me restait
La paume noire grave l'arc-en-ciel
Je l'ai brisé en morceaux et j'ai fermé tes yeux
Tout s'est figé en noir et blanc
Je ne pouvais même pas bouger, j'ai traversé le guichet de Shinjuku, j'ai attendu en vain, les gens que je croisais
« C'est la justice », « C'est l'idéal », ils brandissaient leurs manteaux
Appelant la montagne de poussière dispersée la définition de la liberté
Il n'y a pas d'erreur, c'est la personnalité, prenons-nous la main !
Je ne pense pas que ce soit possible, je n'y suis pas intéressée, et je n'ai pas de couleur, que dois-je faire ?
Le signe de détresse en désespoir de cause est balayé comme s'il n'avait pas d'importance
Je n'ai qu'à accepter, donc il y a une guerre quelque part aujourd'hui
Dans ce monde qui continue de tourner
J'ai trop regretté le temps qui me restait
La paume noire grave l'arc-en-ciel
Je l'ai brisé en morceaux et j'ai fermé tes yeux
C'est pitoyable que vivre en se trompant soit la norme
Le sens qui déborde sans cesse est également purifié et transformé en règles feintes
Dans ce monde qui continue de tourner
J'ai trop regretté le temps qui me restait
La paume noire grave l'arc-en-ciel
Je l'ai brisé en morceaux et j'ai fermé tes yeux