Текст и перевод песни ASAKI - FizzY

FizzY

泡と弾けて 消えてった幻に
執着はしないよ 電車に乗り微睡む
泡と弾けて 消えてった幻に
終着点でバイバイ まだこの距離で良かった
求め合うことで満たそう
抉り取られた隙間
また目を逸らしてるの do you know
意味もなく何を
愛でようとする訳もなく
浮遊して泳ぐ時を
寝ても覚めても結局 死ねば良いと思うだけ
果たして見破れるのか君のその魂胆
わかってはいるんだけど未だ浸るものだ
残酷な未来は目にも見えてるし
レイテンシ 酩酊してからじゃもう遅いし
甘くない ぬるい炭酸水
まるで味気ないあたしみたいで
気は紛れそう でも was wrong
眠る君を横目に 部屋を出た
泡と弾けて 消えてった幻に
執着はしないよ 電車に乗り微睡む
泡と弾けて 消えてった幻に
終着点でバイバイ まだこの距離で良かった
真面目な顔で呟く
「本当誰でも良いよ」
頷いて笑ってるの I know 前の代わりでも
愛でようとする訳もなく
浮遊して泳ぐ東京
寝ても覚めても結局 背中だけが目の前に
あたしだけが知ってるの後ろ
君の肩思ってたより細いの
睨むように虚弱な眼を剥いて
同じ道に張り付く内に
甘くない ぬるい炭酸水
いつの間にかそれが愛しくて
気は紛れそう でも was wrong
眠る君を横目に部屋を出た
泡と弾けて 消えてった幻に
執着はしないよ 電車に乗り微睡む
泡と弾けて 消えてった幻に
終着点でバイバイ まだこの距離にいたいよ

FizzY

Comme des bulles, elle a disparu, ce mirage
Je ne m'y accroche pas, je m'endors dans le train
Comme des bulles, elle a disparu, ce mirage
Au terminus, au revoir, cette distance me convenait bien
On essaye de combler ce vide
Par ce qui nous a été arraché
Tu détournes encore ton regard, tu sais
Sans raison, sans but
Sans vouloir t'aimer
J'erre et nage dans le temps
Dormir ou être éveillée, au final, je me dis qu'il ne reste plus qu'à mourir
Pourrais-tu percer tes intentions
Je sais, mais je m'y laisse encore aller
L'avenir cruel est clair comme le jour
La latence, l'ivresse, il sera trop tard
Un soda plat, sans sucre
Comme moi, sans saveur
Cela devrait me distraire, mais c'était faux
J'ai quitté la pièce, te regardant dormir
Comme des bulles, elle a disparu, ce mirage
Je ne m'y accroche pas, je m'endors dans le train
Comme des bulles, elle a disparu, ce mirage
Au terminus, au revoir, cette distance me convenait bien
Tu murmures avec un visage sérieux
« En vérité, n'importe qui fera l'affaire »
Tu hoche la tête et souris, je sais, c'est un remplaçant
Sans vouloir t'aimer
J'erre et nage dans Tokyo
Dormir ou être éveillée, au final, c'est toujours ton dos que je vois
Seule, je connais ton arrière
Tes épaules sont plus fines que je ne le pensais
Tu me regardes avec des yeux faibles, menaçants
En collant à la même route
Un soda plat, sans sucre
Et peu à peu, je l'ai trouvé précieux
Cela devrait me distraire, mais c'était faux
J'ai quitté la pièce, te regardant dormir
Comme des bulles, elle a disparu, ce mirage
Je ne m'y accroche pas, je m'endors dans le train
Comme des bulles, elle a disparu, ce mirage
Au terminus, au revoir, j'aimerais rester à cette distance