Текст и перевод песни ASCA - Hibari

Hibari

大事なものをいつも 私は間違えるの
微笑みに皆 何かを隠してる
もう誰も知らない 約束がひとつ
物語の始まりと 終わりを繋いでた
呼び合っているような 雲雀の声だけ遠く
雲の向こうへ 草原に優しい影を残して
ねえ 本当はいつだって光の中にいたよね
愛の形を 見つけにゆくの
羽を休めることを
雲雀は知らないの
ひたむきな 風を選んで 天高く
太陽の元へと 駆け上がるようだと
子供たちが指さした 光の道しるべ 空へ
懐かしくあどけない 悲しみを捨ててゆこう
ひとすじ空へ舞い上がる 翼に心をのせて
ねえ 本当はいつだって 一人は寂しいからね
大事なものは ひとつじゃないの
呼び合っているような 雲雀の声だけ遠く
雲の向こうへ 草原に優しい影を残して
ねえ 本当はいつだって光の中にいたよね
辿りつきたい ところがあるの
愛の形を 見つけにゆくの

L'Alouette

Les choses importantes, je me trompe toujours.
Dans leurs sourires, tout le monde cache quelque chose.
Une promesse que personne ne connaît désormais.
Elle reliait le début et la fin de l'histoire.
Seul le chant de l'alouette résonne au loin, comme un appel.
Au-delà des nuages, laissant une douce ombre sur la prairie.
Dis-moi, tu as toujours été dans la lumière, n'est-ce pas ?
Je pars à la recherche de la forme de l'amour.
Se reposer les ailes,
L'alouette ne le sait pas.
Choisissant un vent passionné, haut dans le ciel.
Comme s'il s'élevait vers le soleil.
Les enfants ont pointé du doigt la voie de lumière dans le ciel.
Laissons aller la tristesse nostalgique et innocente.
En un seul élan, vers le ciel, mon cœur s'envole avec mes ailes.
Dis-moi, tu sais, être seul est toujours triste.
Les choses importantes ne sont pas uniques.
Seul le chant de l'alouette résonne au loin, comme un appel.
Au-delà des nuages, laissant une douce ombre sur la prairie.
Dis-moi, tu as toujours été dans la lumière, n'est-ce pas ?
Il y a un endroit où je veux aller.
Je pars à la recherche de la forme de l'amour.