Текст и перевод песни ASCA - Kobo

Kobo

ずっとためらい続けた心が
踏み出す背中をそっと押してくれた

何気なく言った 「またね」の音が
いつまでもずっと温かいんだ
守りたかったはずだったのに
どうして傷つけ合わなきゃいけなかったんだろう

ざらつく痛みにまみれても
描いた光をただ願うよ

ずっとためらい続けた心が
踏み出す背中をそっと押してく
なくしたあの日々を見つけるから
どんなに暗く怖くても手を伸ばすよ
必ず君を一人にはさせないから

目をそらし続け生きる日々は
冷たくはないけど息苦しくて
すりガラスみたいに霞んだ記憶
歩んできた夜の道が色を奪ってたんだ

ポケットに残ったガラス玉が
モノクロの世界を彩るよ

きっと信じ続けてる想いが
震える体をそっと止めたんだ
一人じゃないってこと気づけたから
色のない空に願いを込めてくよ
必ず君との約束守るから

終わりのないような
永遠と思える距離
風が熱を奪う だけど
絶望を乗り越えた
向こうに見える景色は
限りのない青さだけ

ずっとためらい続けた心が
踏み出す背中をそっと押してく
なくしたあの日々を見つけるから
どんなに暗く怖くても手を伸ばすよ
必ず君を一人にはさせないから

Kobo

For a long time, my heart hesitated,
But you gently pushed me to step forward.

Your casual "See you later" still warms me
After all this time.
I was supposed to protect you,
So why did we end up hurting each other?

Even as I'm covered in the pain,
I cling to the light you painted.

For a long time, my heart hesitated,
But you gently pushed me to step forward.
I will find the days we lost.
No matter how dark and scary it gets, I'll reach out.
I will never let you be alone.

My life spent avoiding you
Wasn't cold, but it was suffocating.
Like a foggy haze, my memories blurred,
And the path I walked in the darkness stole my color.

The glass marble in my pocket
Paints color into my monochrome world.

The love that I kept believing in
Gently stopped my trembling body,
Because I realized I'm not alone.
I'll make a wish to the colorless sky,
And I swear I'll keep my promise to you.

A distance that felt endless,
Like an eternity
The wind took my warmth away, but
I overcame despair
The view I saw ahead
Was nothing but endless blue.

For a long time, my heart hesitated,
But you gently pushed me to step forward.
I will find the days we lost.
No matter how dark and scary it gets, I'll reach out.
I will never let you be alone.