Текст и перевод песни ASCA - Kobo

Kobo

ずっとためらい続けた心が
踏み出す背中をそっと押してくれた

何気なく言った 「またね」の音が
いつまでもずっと温かいんだ
守りたかったはずだったのに
どうして傷つけ合わなきゃいけなかったんだろう

ざらつく痛みにまみれても
描いた光をただ願うよ

ずっとためらい続けた心が
踏み出す背中をそっと押してく
なくしたあの日々を見つけるから
どんなに暗く怖くても手を伸ばすよ
必ず君を一人にはさせないから

目をそらし続け生きる日々は
冷たくはないけど息苦しくて
すりガラスみたいに霞んだ記憶
歩んできた夜の道が色を奪ってたんだ

ポケットに残ったガラス玉が
モノクロの世界を彩るよ

きっと信じ続けてる想いが
震える体をそっと止めたんだ
一人じゃないってこと気づけたから
色のない空に願いを込めてくよ
必ず君との約束守るから

終わりのないような
永遠と思える距離
風が熱を奪う だけど
絶望を乗り越えた
向こうに見える景色は
限りのない青さだけ

ずっとためらい続けた心が
踏み出す背中をそっと押してく
なくしたあの日々を見つけるから
どんなに暗く怖くても手を伸ばすよ
必ず君を一人にはさせないから

Kobo

Mon cœur, qui a hésité si longtemps,
t'a doucement poussé dans le dos pour avancer.

Le son de ton "à bientôt" lancé sans réfléchir
reste chaud en moi, pour toujours.
J'aurais dû te protéger,
pourquoi avons-nous dû nous blesser mutuellement ?

Même si je suis enveloppée de cette douleur rugueuse,
je ne fais que désirer la lumière que j'ai peinte.

Mon cœur, qui a hésité si longtemps,
continue de te pousser doucement dans le dos pour avancer.
Je retrouverai ces jours perdus,
aussi sombre et effrayant que ce soit, je tendrai la main.
Je ne te laisserai jamais seul.

Ces jours où j'ai continué à détourner les yeux,
ils n'étaient pas froids, mais étouffants.
Des souvenirs flous comme du verre dépoli,
les nuits que j'ai parcourues ont volé leurs couleurs.

Les billes de verre qui restent dans ma poche
coloreront ce monde monochrome.

Je crois que ces sentiments que je continue de nourrir
ont doucement arrêté mon corps qui tremblait.
Parce que j'ai réalisé que je n'étais pas seule,
je vais faire un vœu dans ce ciel sans couleur.
Je tiendrai absolument ma promesse avec toi.

Une distance qui semble sans fin,
que je croyais éternelle.
Le vent emporte la chaleur, mais
j'ai surmonté le désespoir,
le paysage que je vois au loin
n'est que bleu infini.

Mon cœur, qui a hésité si longtemps,
continue de te pousser doucement dans le dos pour avancer.
Je retrouverai ces jours perdus,
aussi sombre et effrayant que ce soit, je tendrai la main.
Je ne te laisserai jamais seul.