SAYONARA - ASCA перевод на немецкий

SAYONARA

この世界に終わらないものは
存在しないそれくらいは分かってたよ
それでもって信じたいって
少しくらい夢を見させてよ
儚く揺れる火は消えたあっという間に

あの日君を 見つけたこと悔やみたくない
輝いてた君の目君の手笑顔も全てを
見ないふりしてすれ違えばよかったの？

さよならは痛い痛い痛い
狂おしいほどに愛も夢も
何もかも壊してしまうの no, no, yeah
嫌い嫌い嫌いそう思えたなら救われるのに
書き換えられない想い no, no, no, no, yeah
いつかきっとこうなるって分かってたのに

ささやかでも穏やかな日々は
思った以上傷つくことに弱くて
明日なんて見えないよって
慰め合いながら寒い冬
確かめ続けたぬくもりあっという間に

過ぎ去ってくそれでもまだ忘れたくない
震えていた君の目君の手涙の全てが
僕だけのものじゃなくなったとしても

離さないでクライクライクライ
暗闇の中で 逸れないように
この手は繋いだままでいよう no more crying
長い 長い 長い 夜が終わるまで そばにいるよ
このまま僕らは永遠にno, no, no, no, yeah
遠い日の記憶が雪に溶けた

さよならは痛い痛い痛い
狂おしいほどに愛も夢も
何もかも壊してしまうの no, no, yeah

弱い弱い弱いそれでも確かに朝は待ってる
辿り着いた一つの願い no, no, no, no, yeah
いつかきっと笑顔で 会えますように

AUF WIEDERSEHEN

Es gibt nichts in dieser Welt, das nicht endet
Das wusste ich zumindest.
Dennoch möchte ich glauben,
Lass mich wenigstens träumen.
Das schwach flackernde Feuer erlosch in einem Augenblick.

Ich bereue nicht, dich an diesem Tag gefunden zu haben.
Deine strahlenden Augen, deine Hände, dein Lächeln, alles daran.
Hätte ich einfach wegschauen und dich ignorieren sollen?

Auf Wiedersehen tut so weh, so weh, so weh.
So schmerzhaft zerstört es Liebe und Träume.
Es zerstört alles, no, no, yeah.
Wenn ich dich nur hassen könnte, hassen könnte, hassen könnte, dann wäre ich gerettet.
Gefühle, die man nicht umschreiben kann, no, no, no, no, yeah.
Ich wusste doch, dass es irgendwann so kommen würde.

Selbst die bescheidensten, friedlichsten Tage
sind verletzlicher, als ich dachte.
Ich sehe keine Zukunft,
wir trösteten uns gegenseitig in einem kalten Winter.
Die Wärme, die wir suchten, verschwand in einem Augenblick.

Sie ist vergangen, aber ich möchte sie immer noch nicht vergessen.
Deine zitternden Augen, deine Hände, all deine Tränen.
Auch wenn sie nicht mehr nur mir gehören.

Lass mich nicht los, schrei, schrei, schrei.
Bleib in der Dunkelheit, weiche nicht ab.
Lass uns unsere Hände weiterhin verbunden lassen, no more crying.
Ich werde an deiner Seite sein, bis die lange, lange, lange Nacht vorbei ist.
Wir werden für immer so bleiben, no, no, no, no, yeah.
Die Erinnerungen an vergangene Tage sind im Schnee geschmolzen.

Auf Wiedersehen tut so weh, so weh, so weh.
So schmerzhaft zerstört es Liebe und Träume.
Es zerstört alles, no, no, yeah.

Schwach, schwach, schwach, aber der Morgen wartet trotzdem.
Wir haben einen Wunsch erreicht, no, no, no, no, yeah.
Ich hoffe, wir können uns eines Tages wieder mit einem Lächeln begegnen.