Текст и перевод песни ASCA - PLEDGE

PLEDGE

凍り付いてくように
感覚は薄れてく
切り離された 記憶の中で
孤独に苛まれて
瞼に浮かぶ過去
思わず手を伸ばした
微かに触れた その体温は
孤独を溶かし 涙に変えた
壊れた歯車 運命のドアを今
傷だらけの手で 何度も叩いた
最後の誓いは 二人を繋ぎ止めてるから
もっと 強くなる 未来は
きっと 変えられる
塗り潰されてくように
夜が今日を染めてく
行方知れずの 希望の色で
呆れるくらい 明日を描いた
壊れた世界が どんなに醜くても
傷だらけの手で 強く抱きしめた
優しい痛みは 二人が生きる理由になる
そっと 隠すように それでも
きっと 繋がってる
枯れ果ててゆく美しくても
いつかは朽ちて 土へと還る
抗いながら 彷徨いながら
輝きたいと 強く願った
僅かにさした 光の中で
悲しいくらい 信じてるから
壊した歯車 新しいドアを今
傷だらけの手で 何度も叩いた
最後の誓いは 二人を繋ぎ止めてるから
もっと 強くなる 未来は
きっと 変えられる

PROMESSE

Comme si tu gelais
Mes sens s'estompent
Dans les souvenirs que j'ai perdus
Je suis rongée par la solitude
Le passé qui apparaît dans mes paupières
J'ai tendu la main sans hésiter
La chaleur que j'ai sentie faiblement était
La solitude qui a fondu en larmes
La roue cassée, la porte du destin maintenant
Avec des mains meurtries, j'ai frappé à plusieurs reprises
Le dernier serment nous lie
Je deviens plus forte, l'avenir est
Certainement modifiable
Comme si tu étais effacée
La nuit teinte aujourd'hui
La couleur de l'espoir qui n'a pas de destination
Je t'ai peint l'avenir de façon ridicule
Même si le monde brisé est laid
Avec des mains meurtriés, je t'ai serré fort
La douce douleur est la raison pour laquelle nous vivons
Je cache doucement, pourtant
Nous sommes sûrement liés
Même si elle est belle, elle se dessèche
Elle se décomposera un jour et retournera à la terre
En résistant, en errant
Je voulais briller fortement
Dans la lumière qui brillait légèrement
Je crois tellement qu'il est triste
La roue cassée, une nouvelle porte maintenant
Avec des mains meurtriés, j'ai frappé à plusieurs reprises
Le dernier serment nous lie
Je deviens plus forte, l'avenir est
Certainement modifiable