Текст и перевод песни ASCA - 悠遠

悠遠

今はもう遠く離れた君に 想いを馳せて
迷う度 刺さるトゲの痛みにも慣れてしまった
離れてく２つの心 繋ぎ直す術も知らなかった
幼いあの日にもう戻れない
どんなに想い焦がれてても 笑い合える君はいない
歩くたびに失くし続けてく
矛盾に気付けない事が間違いだったよ
想いを切り取って叫んで 繰り返しを生き抜いてく
声は届いてると気付けたから
真っ直ぐ前を向き 強く歩き続けるよ
今はもう遠く離れた君に 想いを馳せて
暖かい光 思い出しながら 夢に向かうよ

Lointain

Je pense à toi maintenant, tu es si loin, si loin.
Je me suis habituée à la douleur des épines qui me piquent à chaque hésitation.
Je ne savais pas comment reconnecter nos deux cœurs qui s'éloignent.
Je ne peux plus retourner à ce jour d'enfance.
Peu importe combien je désire et j'aspire, tu n'es pas là pour rire avec moi.
Je continue à perdre quelque chose à chaque pas que je fais.
C'était une erreur de ne pas avoir réalisé cette contradiction.
Je coupe mes sentiments et je crie, je survis à cette répétition.
Parce que j'ai réalisé que ma voix t'arrivait.
Je vais regarder droit devant moi et continuer d'avancer avec force.
Je pense à toi maintenant, tu es si loin, si loin.
Je me souviens de la lumière chaude, et je me dirige vers mon rêve.