Текст и перевод песни ASD - Im Grunde genommen

Im Grunde genommen

Im Grunde genomm ham wir alle ganz unten begonn,
Und versuchen bloß Tag für Tag über die Runden zu komm!
Und ich bin um hierher zu komm viele Treppen gestiegen,
Andere wollten den Fahrstuhl nehmen, doch sie sind stecken geblieben!
Das heißt, es gibt kein einfachen Weg und viele Hindernisse
Und bestimme Schritte schaffst du nicht mit deine Kinderclique!
Überall Neider, sobald du nur ein paar Mark verdienst.
Mich hat Erfolg anders stets motiviert, ich kanns nicht nachvollziehen!
Ich weiß woher der Neid kommt, müsst ihr mich deshalb hassen?
Ich frag mich oft warum die Typen es selbst nicht besser machen.
Ich Rap auf Platten meine eigene Meinung,
Und ob der Scheiß dich interessiert ist und bleibt deine Entscheidung!
Im Grunde genommen geht es nur um Familie und Musik,
Freunde, Liebe und gutes Wetter, das ist die Philosophie!
Ich will mit Lachen aufwachen und mein Leben genießen,
Doch zuviel Sachen die lassen mich täglich Tränen vergießen, Ich seh:
Leute denen nichts anderes übrig bleibt außer Doping,
Seh die kleinen Kinder im Hof mit ihren Plastikpistolen spielen,
Seh, dass sich in Deutschland die meißten Menschen nicht wohl fühlen,
Seh die ganzen Leute druchdrehen auf ihren Bürostühlen,
An den Schreibtischen in diesem Land voll von Geheimnissen
Von Leuten die gezeichnet sind von schrecklichen Ereignissen
In der Kriegszeit, traumatisiert seit ihrer Kindheit,
Wenn es auch nicht mehr hilft wenn ich mit Afrob hier ein Lied schreib
Doch sei es drum, wir rappen und geben unser Bestes!
Im Grunde genommen, ohne politische korrektniss!
Im Grunde genommen, geht es hier einach nur um Raphits!
Im Grunde genommen, ich und er kriegst du die Message?
Die Leute ham von uns ein falsches Bild,
Aber ich denk, in Grunde genommen, nur halb so wild!
Wird holn tief Luft und wir sprechens aus,
Schreiben Texte auf, machen Tracks daraus, check das aus!
Bitte schön, tritt ein und mach es wahr!
Im Grunde genommen, wollt ihr doch alle diese Klassiker!
Und es geht immer weiter!
Ich gefalle mir am besten mit nem Block und was zu schreiben,
Mach da aus dem Silber pures Gold, wie es viele schreiben!
Ich muss mich auch bedanken, dass ihr diesen Weg gegangen seid!
Ertönt, bitte los! Mit einer traurigen Vergangenheit!
Doch man steck ein und teilt aus, bei unserem Style sieht das geil aus!
Wolln das Leute hören - Alter, komm scheiß drauf!
Willt du immer deine haben? Mach dich bereit und beachte das,
Machst du zwei Millionen verteile eine in der Nachbarschaft!
Komm aus deiner Haut, man traut heut keinem Arsch mehr,
Wenn das jeder glaubt, dann taugt auch kein Vertrag mehr!
Auch wenn es anstrengt, doch es geht wenn man viel übte!
Es macht müde, doch es lebt sich leichter mit ner Lüge!
Die Zweifel sind geblieben, nur die Ängste sind verflogen,
Man geht durch diese Welt hart unter Drogen!
Empfinde Sympathien für die, die es verdien,
Denn in meinem engsten Kreis gibt es leute denen ich dien,
Gibt es Leute die einen hassen, aber auch die einen sehr lieben!
Zähle deine Freune - und wieviele sind geblieben?
Bei all den Oberflächlichkeiten, wie willst du menschlich bleiben?
Tut dir jemand einen Gefallen, muss man sich erkenntlich zeigen!
Im Grunde genommen hab ich nichts außer Liebe,
Im Grunde genommen fühlen so eigentlich viele!
Ich deale mit Emotionen, will deine Reaktion;
Formulier auf Papier und dann am Mikrofon!
Die Leute ham von uns ein falsches Bild,
Aber ich denk, in Grunde genommen, nur halb so wild!
Wird holn tief Luft und wir sprechens aus,
Schreiben Texte auf, machen Tracks daraus, check das aus!
Bitte schön, tritt ein und mach es wahr!
Im Grunde genommen, wollt ihr doch alle diese Klassiker!
Und es geht immer weiter!
Die Leute ham von uns ein falsches Bild,
Aber ich denk, in Grunde genommen, nur halb so wild!

Au fond

Au fond, on a tous commencé tout en bas,
Et on essaie juste de joindre les deux bouts, jour après jour !
Et j'ai gravi beaucoup d'échelons pour en arriver là,
D'autres voulaient prendre l'ascenseur, mais ils sont restés coincés !
Ça veut dire qu'il n'y a pas de chemin facile et qu'il y a beaucoup d'obstacles
Et tu ne peux pas faire certains pas avec ta clique d'enfant !
Des envieux partout, dès que tu gagnes quelques euros.
Le succès m'a toujours motivé autrement, je ne peux pas comprendre !
Je sais d'où vient la jalousie, devez-vous me haïr pour autant ?
Je me demande souvent pourquoi ces gars ne font pas mieux eux-mêmes.
Je rappe mes propres opinions sur des disques,
Et que ça t'intéresse ou non, c'est ton choix !
Au fond, il ne s'agit que de famille et de musique,
Amis, amour et beau temps, c'est ça la philosophie !
Je veux me réveiller en riant et profiter de la vie,
Mais trop de choses me font verser des larmes chaque jour, je vois :
Des gens qui n'ont d'autre choix que de se doper,
Je vois les petits enfants jouer dans la cour avec leurs pistolets en plastique,
Je vois que la plupart des gens en Allemagne ne se sentent pas bien,
Je vois tous ces gens tourner sur leurs chaises de bureau,
Aux bureaux de ce pays plein de secrets
De gens marqués par de terribles événements
En temps de guerre, traumatisés depuis leur enfance,
Même si ça ne sert plus à rien qu'Afrob et moi écrivions une chanson
Mais tant pis, on rappe et on fait de notre mieux !
Au fond, sans politiquement correct !
Au fond, il ne s'agit que de hits de rap !
Au fond, lui et moi, tu captes le message ?
Les gens ont une fausse image de nous,
Mais je pense qu'au fond, on est deux fois moins sauvages !
On va prendre une grande inspiration et on va parler,
On écrit des textes, on en fait des morceaux, écoute ça !
S'il te plaît, entre et fais-le !
Au fond, vous voulez tous ces classiques !
Et ça continue encore et encore !
Je m'aime le plus avec un bloc et de quoi écrire,
J'en fais de l'argent pur, comme beaucoup l'écrivent !
Je dois aussi vous remercier d'avoir suivi ce chemin !
C'est parti, allez-y ! Avec un passé douloureux !
Mais on s'accroche et on partage, notre style a l'air cool !
On veut que les gens écoutent - Mec, vas-y à fond !
Tu veux toujours avoir ce que tu veux ? Prépare-toi et regarde ça,
Si tu gagnes deux millions, distribue-en un dans le quartier !
Sors de ta coquille, on ne peut plus faire confiance à personne aujourd'hui,
Si tout le monde le croit, alors aucun contrat ne vaut plus rien !
Même si c'est difficile, c'est possible avec beaucoup d'entraînement !
C'est fatigant, mais c'est plus facile de vivre avec un mensonge !
Les doutes sont restés, seules les peurs se sont envolées,
On traverse ce monde drogué jusqu'à la moelle !
J'ai de la sympathie pour ceux qui le méritent,
Parce que dans mon cercle restreint, il y a des gens que je sers,
Il y a des gens qui vous détestent, mais aussi ceux qui vous aiment beaucoup !
Compte tes amis - combien en reste-t-il ?
Avec toute cette superficialité, comment peux-tu rester humain ?
Si quelqu'un te rend un service, tu dois lui en être reconnaissant !
Au fond, je n'ai rien d'autre que l'amour,
Au fond, c'est comme ça que beaucoup de gens se sentent !
Je gère les émotions, je veux ta réaction;
Je la formule sur papier et ensuite au micro !
Les gens ont une fausse image de nous,
Mais je pense qu'au fond, on est deux fois moins sauvages !
On va prendre une grande inspiration et on va parler,
On écrit des textes, on en fait des morceaux, écoute ça !
S'il te plaît, entre et fais-le !
Au fond, vous voulez tous ces classiques !
Et ça continue encore et encore !
Les gens ont une fausse image de nous,
Mais je pense qu'au fond, on est deux fois moins sauvages !