Текст и перевод песни ASD - Sag mir wo die Party ist!

Sag mir wo die Party ist!

(AFROB)
Komm nicht aus der Stadt, alter
Sag mir wo die Party ist!
Was geht bei euch ab, bitte
Sag mir wo die Party ist!
Das ist der Shit Junge
Sag mir wo die Party ist!
Afrob, Samy Deluxe...
Sag mir wo die Party ist!
Ey Jo ich ruf an (Ruf an)
Sag mir wo die Party ist!
Meine Nerven liegen Blank
Sag mir wo die Party ist!
Hast du mich verstanden Junge?
Sag mir wo die Party ist!
Alle Leute flippen Baby,
Sag mir wo die Party ist!
(SAMY DELUXE)
Hier kommt der Typ mit dem wickende rap.
Leute sehn mich auf der straße frag'n is der das echt?
Fragen sich was ich mach und wohin ich wohl geh,
Ich such bloß nach so'm Club hat den jemand gesehn?
Hä? wie? hier? nö?
Zieht den stock ausm arsch, macht euch locker raucht Gras, kipptn vodka ins Glas.
Und danach denk nochma nach und (Sag mir wo die Party is).
Mit dem fetten Sound, netten Fraun und Bob Marley Spliff.
Etwas einmaliges aber leider weiß ich nich wo, verdammt nochmal langsam verzweifel ich schon.
Denn ich suche vergebens nach Flyern und Postern,
Suche wie Kiddies nach Eiern zu Ostern!
Ich will feiern was los man,
Ich habn recht drauf.(uuhhh)
Es sieht zwar schlecht aus (heee)
Doch ich geb nicht auf (nein).
Rufe Afrob an frag ihn was geht.
Er schreit so laut in Apperat das man fast gar nichts versteht, und sagt.
(AFROB)
Samy was geht ab man?!
Sag mir wo die Party ist!
Ich frag den Typ da drüben, alter.
Sag mir wo die Party ist!
Du hast mich schon verstanden Junge.
Sag mir wo die Party ist!
Was ist mit dir los?
Sag mir wo die Party ist!
Das sind wir zwei, alter.
Sag mir wo die Party ist!
Kennst du nicht den Weg Junge?
Sag mir wo die Party ist!
Ich hab doch nett gefragt, alter.
Sag mir wo die Party ist!
Verstehst du meine Sprache Junge?
Sag mir wo die Party ist!
(AFROB)
Eehh, ehh, ya, ya
Ich verschwende keine Zeit mit Intro und blabla.
Wer ich bin wo ich herkomm, und das es hart war.
Hab nichts zu verliern aber auch nichts zu verschenken!
So wie meine Zeit, den Rest kann man sich denken.
Möchte keine kränken sag was die Probleme sind, ich bin so krass in Eile weil ich nich ma diese Fete find.
Ich bin in guter Stimmung und das kann keiner ändern, denk dran wir entern und überschwemm dann.
Leute mit der Information zieh dir das Hemd an, mit dem Logo drauf.
Ich und er auf deinem Sender,
Also sei dir sicher Heut Nacht wirst du geliefert.
Ich brauch ne Wegbeschreibung ohne sie bin ich geliefert.
(AFROB)
Ich such eine Erlösung.
Sag mir wo die Party ist!
Gott fragt die Polizei.
Sag mir wo die Party ist!
Ich bin viel zu spät, Hör mal...
Sag mir wo die Party ist!
Ich hab auch nicht zu rauchen, alter.
Sag mir wo die Party ist!
Ey Du, Du, Du.
Sag mir wo die Party ist!
Da steht n'scheiss drauf, alter.
Sag mir wo die Party ist!
Der Weg ist kompliziert, egal.
Sag mir wo die Party ist!
Ich fahr hier schon seit Stunden Rum!
Sag mir wo die Party ist!
(AFROB, SAMY DELUXE)
Gott ich kann nicht mehr, Fantasie wird langsam lebhaft. Bild ich mir das ein, oder liegt das an der Seekraft?
Ne man. Wie gaht das? Hunderte verwunderte. Ich lauf in den Club den ich schon dreimal umrundete. Und hier drin, gleich um Tanzflächen, Plantschbecken. Die Leute haben schwitzen wie Fieber und es ist ansteckend. Und es gibt weder ne Impfung noch eine Medizien. Gute Laune breitet sich aus wie ne Epedemie. Ey Jo Sam man. Ich plauder mit der Frau da. Hab das Kraut da, gut versteckt. Die Jungs sind auch da. Ou Ja, wie sie alles an der Bar steh'n. Will die Leute tanzen seh'n und wir zwei abgehen!
Und deshalb musst ich mich mit Afrob am Start geh'n.Mit diesem Diamond (D) Beat bei dem Leute am Rad dreh'n. (Sag mir wo dir Party ist!)
Disco, oder Nachtclub. Alter wo die Party ist!
Sam Semi & Afrob.
(AFROB)
Ich brauch nen Parkplatz.
Sag mir wo die Party ist!
Alle sind im Stall, und ich?
Sag mir wo die Party ist!
Ich bau nen riesen Shit.
Sag mir wo die Party ist!
Leck auf deine Stadt, eyyyy
Sag mir wo die Party ist!
Deutschland, Deutschland.
Sag mir wo die Party ist!
Alle können's sehn.
Sag mir wo die Party ist!
Jedes weiss bescheid.
Sag mir wo die Party ist!
Was geht bei euch ab?
Sag mir wo die Party ist!

Dis-moi où est la fête !

(AFROB)
Je ne suis pas de la ville, ma belle
Dis-moi où est la fête !
Qu’est-ce qui se passe chez vous, s’il te plaît
Dis-moi où est la fête !
C’est le feu, ma jolie
Dis-moi où est la fête !
Afrob, Samy Deluxe…
Dis-moi où est la fête !
Hé yo, j’appelle (J’appelle)
Dis-moi où est la fête !
J’ai les nerfs à vif
Dis-moi où est la fête !
Tu m’as compris, ma belle ?
Dis-moi où est la fête !
Tout le monde s’éclate, baby,
Dis-moi où est la fête !
(SAMY DELUXE)
Voici le gars avec le rap qui déchire.
Les gens me voient dans la rue et me demandent si c’est bien moi ?
Ils se demandent ce que je fais et où je vais,
Je cherche juste une boîte de nuit, quelqu’un en a-t-il vu une ?
Hein ? Comment ? Ici ? Non ?
Sortez le bâton du c…, détendez-vous, fumez de l’herbe, buvez de la vodka.
Et après, réfléchissez encore (Dis-moi où est la fête).
Avec le son lourd, les filles sympas et le joint Bob Marley.
Quelque chose d’unique, mais malheureusement je ne sais pas où, bon sang, je commence à désespérer.
Car je cherche en vain des flyers et des affiches,
Je cherche comme des enfants des œufs à Pâques !
Je veux faire la fête, qu’est-ce qui se passe,
J’en ai le droit. (ouuhhh)
Ça semble mal parti (heee)
Mais je n’abandonne pas (non).
J’appelle Afrob et je lui demande ce qui se passe.
Il crie si fort dans le combiné qu’on ne comprend presque rien, et il dit.
(AFROB)
Samy, qu’est-ce qui se passe, mec ?!
Dis-moi où est la fête !
Je vais demander au gars là-bas, ma belle.
Dis-moi où est la fête !
Tu m’as déjà compris, ma jolie.
Dis-moi où est la fête !
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Dis-moi où est la fête !
C’est nous deux, ma belle.
Dis-moi où est la fête !
Tu ne connais pas le chemin, ma jolie ?
Dis-moi où est la fête !
J’ai demandé gentiment, ma belle.
Dis-moi où est la fête !
Tu comprends ma langue, ma jolie ?
Dis-moi où est la fête !
(AFROB)
Euh, euh, ouais, ouais
Je ne perds pas de temps avec une intro et du blabla.
Qui je suis, d’où je viens et que c’était dur.
Je n’ai rien à perdre mais rien à donner non plus !
Comme mon temps, vous pouvez imaginer le reste.
Je ne veux offenser personne, dis-moi quels sont les problèmes, je suis tellement pressé parce que je ne trouve même pas cette fête.
Je suis de bonne humeur et personne ne peut changer ça, n’oubliez pas que nous allons entrer et ensuite tout inonder.
Les gens qui ont l’information, mettez votre chemise, avec le logo dessus.
Lui et moi sur votre chaîne,
Alors soyez sûrs que vous serez livrés ce soir.
J’ai besoin d’un itinéraire, sans quoi je suis cuit.
(AFROB)
Je cherche une délivrance.
Dis-moi où est la fête !
Dieu interroge la police.
Dis-moi où est la fête !
Je suis bien trop en retard, écoute…
Dis-moi où est la fête !
Je n’ai rien à fumer non plus, ma belle.
Dis-moi où est la fête !
Hé toi, toi, toi.
Dis-moi où est la fête !
On s’en fiche, ma belle.
Dis-moi où est la fête !
Le chemin est compliqué, peu importe.
Dis-moi où est la fête !
Je roule depuis des heures !
Dis-moi où est la fête !
(AFROB, SAMY DELUXE)
Mon Dieu, je n’en peux plus, mon imagination devient de plus en plus vive. Est-ce que j’imagine ou est-ce dû au mal de mer ?
Non mec. Comment est-ce possible ? Des centaines de personnes surprises. Je marche dans le club que j’ai déjà contourné trois fois. Et là, juste à côté de la piste de danse, une pataugeoire. Les gens transpirent comme s’ils avaient de la fièvre et c’est contagieux. Et il n’y a ni vaccin ni médicaments. La bonne humeur se répand comme une épidémie. Hé yo Sam mec. Je parle à la fille là-bas. J’ai l’herbe là, bien cachée. Les gars sont là aussi. Oh ouais, comme ils sont tous au bar. J’ai envie de voir les gens danser et nous deux nous éclater !
Et c’est pour ça que j’ai dû venir avec Afrob. Avec ce beat Diamond (D) qui rend les gens fous. (Dis-moi où est la fête !)
Discothèque ou boîte de nuit. Mec, où est la fête !
Sam Semi & Afrob.
(AFROB)
J’ai besoin d’une place de parking.
Dis-moi où est la fête !
Tout le monde est dans la place, et moi ?
Dis-moi où est la fête !
Je vais faire un scandale.
Dis-moi où est la fête !
J’emmerde ta ville, hééé
Dis-moi où est la fête !
Allemagne, Allemagne.
Dis-moi où est la fête !
Tout le monde peut le voir.
Dis-moi où est la fête !
Tout le monde est au courant.
Dis-moi où est la fête !
Qu’est-ce qui se passe chez vous ?
Dis-moi où est la fête !