Nightmare - ASH ISLAND перевод на французский

Nightmare

How are you, I'm bad
난 못 들어 잠에
창문으로 담배
연기를 내뱉어 밤에
참 우울해 당시엔
어젯밤의 nightmare
또 울며 깰까 해서
오늘 잠은 글렀네
하루 종일 텅 빈 거리에서
누군지도 모르는 그 발을 쫓네
가로등 밑 그림자가 나의 손을 잡을 때쯤 말을 건네
빨간 피가 손에, 무슨 일이 있었녜
'잘 모르겠어 왜'라 하며 눈물 훔쳐데
날 위로하는 척 지도 눈물 훔쳐
그딴 건 필요 없어 그런 말은 진절머리
나도 모르는 내 아픈 얘길 해 악마 놈이
재밌어? 씨발, 이게 더 아파, 니 아는 척이
덕분에 내 꿈의 반은 아픈 기억을 떠올려
더 춥기 전에 빨리 나가길 바래 악몽을
제발 없애줘, 그놈들과 내 아픈 기억
내일 이 악몽을 깰 때쯤에도 난 눈물 흘려
I know I'm a flirt sometimes
I know I get drunk sometimes
I know I get way too high
I just wanna live it up with you
I know that it might be tough
I know when you've had enough
It's just how I show my love
Darling can I live it up with you?
How are you, I'm bad
난 여전히 잠에
못 들겠어 입김 시린
연길 뱉어 방에
참 우울해 봤지
오늘 밤도 nightmare
또 울며 깼지 내일
밤도 잠은 글렀네

Cauchemar

Comment vas-tu, je vais mal
Je ne peux pas dormir
Je fume par la fenêtre
Je crache de la fumée dans la nuit
J'étais vraiment déprimé à l'époque
Le cauchemar d'hier soir
J'ai peur de me réveiller en pleurant à nouveau
J'ai raté le sommeil aujourd'hui
Toute la journée, dans les rues vides
Je suis les pas de quelqu'un que je ne connais pas
Quand l'ombre sous le lampadaire attrape ma main, elle me parle
Du sang rouge sur mes mains, elle me demande ce qui s'est passé
Je réponds "Je ne sais pas pourquoi" et j'essuie mes larmes
Elle fait semblant de me réconforter et essuie ses propres larmes
Je n'en ai pas besoin, j'en ai assez de ces mots
Ce démon me raconte mes propres douleurs que je ne connais pas
C'est drôle ? Putain, ça me fait plus mal, ton faux air de savoir
Grâce à toi, la moitié de mes rêves rappelle de mauvais souvenirs
J'espère que tu partiras avant qu'il ne fasse plus froid, cauchemar
S'il te plaît, fais disparaître ces types et mes mauvais souvenirs
Quand je me réveillerai de ce cauchemar demain, je pleurerai encore
Je sais que je suis parfois une coquette
Je sais que je me saoule parfois
Je sais que je me drogue un peu trop
Je veux juste vivre à fond avec toi
Je sais que ça peut être difficile
Je sais quand tu en as assez
C'est juste ma façon de montrer mon amour
Mon chéri, est-ce que je peux vivre à fond avec toi ?
Comment vas-tu, je vais mal
Je ne peux toujours pas dormir
Je ne peux pas dormir, mon souffle est froid
Je crache de la fumée dans la pièce
J'ai été vraiment déprimé
Cauchemar ce soir aussi
Je me suis réveillé en pleurant encore, demain
J'ai raté le sommeil cette nuit aussi