Nightmare - ASH ISLAND перевод на русский

Nightmare

How are you, I'm bad
난 못 들어 잠에
창문으로 담배
연기를 내뱉어 밤에
참 우울해 당시엔
어젯밤의 nightmare
또 울며 깰까 해서
오늘 잠은 글렀네
하루 종일 텅 빈 거리에서
누군지도 모르는 그 발을 쫓네
가로등 밑 그림자가 나의 손을 잡을 때쯤 말을 건네
빨간 피가 손에, 무슨 일이 있었녜
'잘 모르겠어 왜'라 하며 눈물 훔쳐데
날 위로하는 척 지도 눈물 훔쳐
그딴 건 필요 없어 그런 말은 진절머리
나도 모르는 내 아픈 얘길 해 악마 놈이
재밌어? 씨발, 이게 더 아파, 니 아는 척이
덕분에 내 꿈의 반은 아픈 기억을 떠올려
더 춥기 전에 빨리 나가길 바래 악몽을
제발 없애줘, 그놈들과 내 아픈 기억
내일 이 악몽을 깰 때쯤에도 난 눈물 흘려
I know I'm a flirt sometimes
I know I get drunk sometimes
I know I get way too high
I just wanna live it up with you
I know that it might be tough
I know when you've had enough
It's just how I show my love
Darling can I live it up with you?
How are you, I'm bad
난 여전히 잠에
못 들겠어 입김 시린
연길 뱉어 방에
참 우울해 봤지
오늘 밤도 nightmare
또 울며 깼지 내일
밤도 잠은 글렀네

Кошмар

Как дела? У меня плохо.
Я не могу уснуть.
В окно выпускаю
Дым сигаретный в ночи.
Так тоскливо тогда было,
Прошлой ночью кошмар.
Опять проснусь в слезах,
Сегодня со сном всё пропало.
Весь день по пустым улицам
Чьи-то следы преследую.
Под фонарём, когда тень мою руку схватит, она заговорит.
Кровь алая на руках, что случилось, спросит.
"Сам не знаю, почему", - скажу, слёзы вытирая.
Делая вид, что утешает, сама слёзы прячет.
Мне не нужно это, от таких слов тошно.
О моей боли, о которой я и сам не знаю, дьявол этот говорит.
Весело, блин? Ещё больнее от твоих притворных знаний.
Из-за тебя половина моих снов — болезненные воспоминания.
Пока не стало ещё холоднее, прошу, уйди из моего кошмара.
Прошу, избавь меня от них и моих болезненных воспоминаний.
Завтра, когда проснусь от этого кошмара, я снова буду в слезах.
Знаю, иногда я флиртую.
Знаю, иногда я напиваюсь.
Знаю, иногда я слишком улетаю.
Я просто хочу жить этим с тобой, любимая.
Знаю, что это может быть тяжело.
Знаю, когда тебе уже достаточно.
Просто так я показываю свою любовь.
Любимая, могу я жить этим с тобой?
Как дела? У меня плохо.
Я всё ещё не могу уснуть.
Выдыхаю ледяной
Дым в комнату.
Так тоскливо, видишь?
Сегодня ночью снова кошмар.
Снова проснулся в слезах, завтра
Ночью тоже не усну.