Текст и перевод песни ASIA7 - สัญญาต้องเป็นสัญญา (ซนซน 40 ปี GMM GRAMMY)
ได้บอกกับเธอวันนั้น
บอกเธอให้จำเอาไว้
Je
t'avais
dit
ce
jour-là,
je
t'avais
dit
de
te
le
rappeler
ถึงยังไงจะช้ายังไง
ก็ต้องมา
Quoi
qu'il
arrive,
même
si
c'est
long,
je
reviendrai
กลับมาเจอเธอวันนี้
กลับมาตามคำสัญญา
Je
reviens
te
voir
aujourd'hui,
je
reviens
pour
tenir
ma
promesse
พูดกันตอนจะร่ำลา
ก่อนจากกันไกล
On
en
a
parlé
avant
de
se
dire
au
revoir,
avant
de
se
séparer
แต่ฉันรู้
ฉันรู้
เหมือนฉันหายหน้าไปนาน
Mais
je
sais,
je
sais
que
j'ai
été
absent
longtemps
อาจดูเหมือนฉัน
ฉันละทิ้ง
สัญญาที่บอกไป
Cela
peut
paraître
que
j'ai
abandonné,
que
j'ai
oublié
ma
promesse
แต่เห็นไหม
เห็นฉันไหม
ว่าฉันคือคนเดิม
Mais
tu
vois,
tu
me
vois,
je
suis
toujours
le
même
กลับมาแล้วและไม่เคยจะเปลี่ยนไป
Je
suis
de
retour
et
je
n'ai
jamais
changé
สัญญาต้องเป็นสัญญา
La
promesse
doit
être
tenue
สัญญาว่ามาต้องมา
La
promesse
de
venir
doit
être
tenue
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
Quand
quelqu'un
fait
une
promesse
ต้องรักษาดี
ๆ
ด้วยหัวใจ
Il
faut
la
tenir
avec
son
cœur
ไม่ใช่แต่เธอเท่านั้น
ที่เฝ้าอดทนรอฉัน
Ce
n'est
pas
que
toi
qui
m'attendais
patiemment
ฉันเองก็เฝ้ารอ
เหมือน
ๆ
เธอ
Moi
aussi,
j'attendais,
comme
toi
อยากกลับคืนมาตรงนี้
อยากกลับคืนมาพบเจอ
J'avais
envie
de
revenir
ici,
j'avais
envie
de
te
retrouver
นับวันได้พบเธอ
ไม่ต่างกันเลย
J'ai
compté
les
jours
pour
te
retrouver,
c'est
la
même
chose
pour
moi
แต่ฉันรู้
ฉันรู้
เหมือนฉันหายหน้าไปนาน
Mais
je
sais,
je
sais
que
j'ai
été
absent
longtemps
อาจดูเหมือนฉัน
ฉันละทิ้ง
สัญญาที่บอกไป
Cela
peut
paraître
que
j'ai
abandonné,
que
j'ai
oublié
ma
promesse
แต่เห็นไหม
เห็นฉันไหม
ว่าฉันคือคนเดิม
Mais
tu
vois,
tu
me
vois,
je
suis
toujours
le
même
กลับมาแล้วและไม่เคยจะเปลี่ยนไป
Je
suis
de
retour
et
je
n'ai
jamais
changé
สัญญาต้องเป็นสัญญา
La
promesse
doit
être
tenue
สัญญาว่ามาต้องมา
La
promesse
de
venir
doit
être
tenue
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
Quand
quelqu'un
fait
une
promesse
ต้องรักษาดี
ๆ
ด้วยหัวใจ
Il
faut
la
tenir
avec
son
cœur
จากนี้ทุก
ๆ
ครั้ง
ทุกครั้งที่เราเจอ
A
partir
de
maintenant,
chaque
fois,
chaque
fois
que
nous
nous
rencontrons
ฉันขอให้รู้
ให้รู้ว่าจริงใจ
Je
veux
que
tu
saches,
que
tu
saches
que
je
suis
sincère
ทุกถ้อยคำที่เคยพูดไว้
Chaque
mot
que
j'ai
dit
สัญญาต้องเป็นสัญญา
La
promesse
doit
être
tenue
(จดจำถ้อยคำนั้นไว้)
(N'oublie
jamais
ces
mots)
สัญญาว่ามาต้องมา
La
promesse
de
venir
doit
être
tenue
(ไม่ว่าจะนานแค่ไหน)
(Peu
importe
combien
de
temps
cela
prend)
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
Quand
quelqu'un
fait
une
promesse
ต้องรักษาดี
ๆ
ด้วยหัวใจ
Il
faut
la
tenir
avec
son
cœur
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
Quand
quelqu'un
fait
une
promesse
ต้องรักษาดี
ๆ
ด้วยหัวใจ
Il
faut
la
tenir
avec
son
cœur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.