Текст и перевод песни ASIA ENGINEER - クラシック新橋

クラシック新橋

酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでもいいんじゃないのかなぁ?
人の誘い断れず そのくせやたら張り切る
飲めば飲む程にハメはずす それでも今夜も乾杯!!

おれはいつもノンアルコール派 友達もちろんウーロン茶
カシスウーロンたしなむ程度 でも3杯で KO YO
あれはいつかのコンパの会場 赤ら顔だしもう甘えん坊
じゃあ隣の女の子を口説こうか ちょっとピンクなモード
そして体を近づける なぜだか周りは怪訝な表情
気にせずイチャイチャしていると 一人席起つ男の登場
まさか友達の彼女? するどい視線で怖い顔
さらに酔ったフリで彼女を離れる そのまま寝たフリして終了

酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでも今夜も乾杯!!

レベル25の強度 強いんだかなんだかちょうど
良いんだか悪いんだか 常温の泡盛 水割り今日も
(え? 沖縄育ち?) NO NO オレ生まれも育ちも東京
つまりその場限りの衝動で飲みほしゃ気分は上々
とりあえずその場 盛り上げる ガマンしている何かがこみあげる
もちかける話 過去まで掘り下げる 明日の自分に問いかける
(ハイに) なって熱くなって語りだしちゃ止まらない
周り見えてない 結局何も覚えてない 次の日決まって「もう飲みたくない」

酒は飲んでも呑まれる それでも今夜も乾杯!!

「お疲れ様でぇーす!!」ってはじまったぜライブの後の飲み
右手の親指小指で缶ビール挟み マイジョッキな感じ
「プッハー!」って一丁前に 「ウマイッ!」なんて言って1杯目
2、3ときたらやっぱりね... やばいね... もう顔赤いね...
どっかから出てきたテキーラ 内心「えぎぃーなぁ」なんて思いながらも
ノリが重視 空気読む男さ それじゃ勇気出して飲むっ! ところが...
5分後頭ガンガンクラクラ このあとナンパどころの騒ぎじゃないって
トイレ... うぇっ間に合わねぇ... リバースごめん フロアで「ぅおぇ～」

オレは超がつくほどお調子者だから 本当に好きだ催し事
どもども皆さん調子はどう? 四の五の言わず夜通し飲もう
一杯二杯とかっくらい 次第に理性が無くなり
ハイになりすぎて吐いてまた飲んで 次から次に強いの頼んで
もはやクレイジーだフィーバージー 気分は最高 良い感じ!
今なら何でもやったるぜっ! ってか みんなに煽られやらされて
奇っ怪な行動起こしちゃう 今日も公園の噴水でスイスイスイミング
真っ裸なのに Ting' Ting' Ving' Ving' そのままベンチですやすや睡眠

だけど 酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでもいいんじゃないのかなぁ?

人の誘い断れず そのくせやたら張り切る
飲めば飲む程にハメはずす それでも今夜も乾杯!!
酒は飲んでも呑まれる それでも今夜も乾杯
それでも今夜も乾杯 それでも今夜も乾杯...

Classic Shimbashi

I drink but I get drunk, lose myself and go wild
I forget it all by the next morning, but it's okay, isn't it?
I can't refuse invitations, and yet I'm so eager
The more I drink, the wilder I get, but cheers to tonight again!!

I'm always a non-alcoholic guy, my friends are all on green tea
I just sip on a little casis-green tea, but even three cups knock me out
That was at a company party, my face was red and I was acting like a child
So I should try to hit on the girl next to me, a little pink mode
And I get closer to her, everyone's looking at me strangely, I don't know why
I don't care, we're getting cozy, a man gets up from a single seat
Is he my friend's girlfriend? His gaze is sharp and his face is scary
I pretend to be even more drunk and leave her, I pretend to be asleep and that's it

I drink but I get drunk, lose myself and go wild
I forget it all by the next morning, but cheers to tonight again!!

Level 25 strength, it's strong, I guess, just right
Good or bad, it's room temperature awamori, water-cut, again today
(What? You're from Okinawa?) No no, I was born and raised in Tokyo
So it's just the spur of the moment, I'm in a good mood, I drink it all down
Just gotta get the vibe going, something is building up inside me, I'm holding back
I bring up topics, dig into the past, I ask myself about tomorrow
(It's got me) I get hot and start talking, and I can't stop
I can't see anyone around me, I don't remember anything, the next day I always say, "I don't want to drink anymore"

I drink but I get drunk, but cheers to tonight again!!

"It's been a long day!!" The drinking after the concert started
My thumb and pinky fingers on my right hand hold the can of beer, like I have my own mug
"Whew!" Like I'm supposed to, "This is good!" I say, my first cup
Two or three and then you know... it's bad... my face is red...
Tequila comes out of nowhere, in my heart I think, "This is gross" but
I follow the flow, I'm a guy who reads the mood, I'll drink up! But...
Five minutes later, my head is throbbing, there's no way I'm hitting on anyone after this
Toilet... ugh, I'm not gonna make it... I'm sorry for throwing up, "Ugh" on the floor

I'm a real clown, I really like events
Hey hey everyone, how's it going? No ifs, ands, or buts, we're drinking all night long
One, two drinks... My sense of reason disappears
I get too high, I throw up and drink again, I keep ordering stronger and stronger drinks
It's crazy, I'm feverish, feeling good!
I'll do anything right now! Everyone's egging me on and I'm letting them
I do strange things, today I'm swimming in the park fountain
I'm naked but Ting' Ting' Ving' Ving' I fall asleep on the bench

But I drink but I get drunk, lose myself and go wild
I forget it all by the next morning, but it's okay, isn't it?

I can't refuse invitations, and yet I'm so eager
The more I drink, the wilder I get, but cheers to tonight again!!
I drink but I get drunk, but cheers to tonight again
But cheers to tonight again, but cheers to tonight again...