Текст и перевод песни ASIA ENGINEER - クラシック新橋

クラシック新橋

酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでもいいんじゃないのかなぁ?
人の誘い断れず そのくせやたら張り切る
飲めば飲む程にハメはずす それでも今夜も乾杯!!

おれはいつもノンアルコール派 友達もちろんウーロン茶
カシスウーロンたしなむ程度 でも3杯で KO YO
あれはいつかのコンパの会場 赤ら顔だしもう甘えん坊
じゃあ隣の女の子を口説こうか ちょっとピンクなモード
そして体を近づける なぜだか周りは怪訝な表情
気にせずイチャイチャしていると 一人席起つ男の登場
まさか友達の彼女? するどい視線で怖い顔
さらに酔ったフリで彼女を離れる そのまま寝たフリして終了

酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでも今夜も乾杯!!

レベル25の強度 強いんだかなんだかちょうど
良いんだか悪いんだか 常温の泡盛 水割り今日も
(え? 沖縄育ち?) NO NO オレ生まれも育ちも東京
つまりその場限りの衝動で飲みほしゃ気分は上々
とりあえずその場 盛り上げる ガマンしている何かがこみあげる
もちかける話 過去まで掘り下げる 明日の自分に問いかける
(ハイに) なって熱くなって語りだしちゃ止まらない
周り見えてない 結局何も覚えてない 次の日決まって「もう飲みたくない」

酒は飲んでも呑まれる それでも今夜も乾杯!!

「お疲れ様でぇーす!!」ってはじまったぜライブの後の飲み
右手の親指小指で缶ビール挟み マイジョッキな感じ
「プッハー!」って一丁前に 「ウマイッ!」なんて言って1杯目
2、3ときたらやっぱりね... やばいね... もう顔赤いね...
どっかから出てきたテキーラ 内心「えぎぃーなぁ」なんて思いながらも
ノリが重視 空気読む男さ それじゃ勇気出して飲むっ! ところが...
5分後頭ガンガンクラクラ このあとナンパどころの騒ぎじゃないって
トイレ... うぇっ間に合わねぇ... リバースごめん フロアで「ぅおぇ～」

オレは超がつくほどお調子者だから 本当に好きだ催し事
どもども皆さん調子はどう? 四の五の言わず夜通し飲もう
一杯二杯とかっくらい 次第に理性が無くなり
ハイになりすぎて吐いてまた飲んで 次から次に強いの頼んで
もはやクレイジーだフィーバージー 気分は最高 良い感じ!
今なら何でもやったるぜっ! ってか みんなに煽られやらされて
奇っ怪な行動起こしちゃう 今日も公園の噴水でスイスイスイミング
真っ裸なのに Ting' Ting' Ving' Ving' そのままベンチですやすや睡眠

だけど 酒は飲んでも呑まれる 我を忘れて乱れる
明日の朝には忘れる それでもいいんじゃないのかなぁ?

人の誘い断れず そのくせやたら張り切る
飲めば飲む程にハメはずす それでも今夜も乾杯!!
酒は飲んでも呑まれる それでも今夜も乾杯
それでも今夜も乾杯 それでも今夜も乾杯...

Classique Shinbashi

J'aime boire, mais je ne veux pas être ivre. Je perds mon sang-froid et je deviens fou.
Le lendemain matin, je ne m'en souviens plus. Mais est-ce que ça ne va pas ?
Je ne peux pas refuser les invitations des gens, et je suis toujours si excité.
Plus je bois, plus je deviens fou. Mais trinquons quand même ce soir !

Je suis toujours un non-alcoolique. Mes amis aussi, bien sûr. On boit du thé au citron.
Je goûte au cassis-citron, mais trois verres et je suis KO YO.
C'était à un pot-luck, je me souviens. J'avais le visage rouge et je faisais l'enfant.
Alors, je vais draguer la fille à côté. Un peu en mode rose.
Et je me rapproche. Pourquoi les gens autour de moi ont l'air mécontents ?
Je ne m'en soucie pas, je continue à flirter. Un homme se lève de sa chaise.
Est-ce que c'est le petit ami de mon amie ? Un regard perçant, un visage effrayant.
Je fais semblant d'être ivre, je la laisse partir. Je m'endors sur place. La soirée est terminée.

J'aime boire, mais je ne veux pas être ivre. Je perds mon sang-froid et je deviens fou.
Le lendemain matin, je ne m'en souviens plus. Mais trinquons quand même ce soir !

Niveau 25 de force. C'est fort ou c'est juste moyen ?
C'est bon ou mauvais ? Awamori à température ambiante, avec de l'eau, comme d'habitude aujourd'hui.
(Quoi ? Tu es né à Okinawa ?) Non, non. Je suis né et j'ai grandi à Tokyo.
Je veux dire, j'ai juste bu sur l'impulsion du moment et je suis de bonne humeur.
En gros, j'anime la soirée. Quelque chose que je retiens remonte en surface.
Je commence à parler, je me replonge dans le passé. Je me questionne sur le futur.
(High) Je deviens enthousiaste, je parle et je ne peux plus m'arrêter.
Je ne vois plus ce qui se passe autour de moi. Je ne me souviens de rien. Le lendemain, je dis toujours : "Je ne veux plus boire".

J'aime boire, mais je ne veux pas être ivre. Mais trinquons quand même ce soir !

« On est fatigués, on est fatigués !» Le début de la fête après le concert.
Je tiens une canette de bière entre mon pouce et mon petit doigt, comme un gobelet.
« Pffff » comme un vrai pro. « C'est bon !» je dis en buvant ma première bière.
Deux, trois verres, et on est déjà... pas bien... on a déjà le visage rouge...
D'où vient cette tequila ? Au fond de moi, je pense « Beurk ». Mais...
Il faut se fondre dans le décor. Je sais lire l'atmosphère. Alors j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai bu ! Mais...
Cinq minutes plus tard, ma tête tourne. Je ne peux pas aller draguer, c'est un vrai bordel.
Les toilettes... J'ai pas le temps... Je vomis. Désolé, j'ai vomi sur la piste de danse, « Ouh là ».

Je suis un vrai fêtard. J'adore les événements.
Salut salut tout le monde, comment ça va ? On n'a pas le temps de discuter, on va boire toute la nuit.
Un verre, deux verres, etc. Petit à petit, je perds mon sens critique.
Je suis ivre, je vomis, je bois encore. Je commande de plus en plus d'alcool fort.
Je suis complètement fou, je suis en feu, je me sens bien !
En ce moment, je suis prêt à tout ! Tout le monde m'encourage, je me laisse entraîner.
Je fais des choses étranges. Aujourd'hui, je nage dans la fontaine du parc.
Je suis nu, « Ting Ting Ving Ving ». Je m'endors sur un banc.

Mais j'aime boire, mais je ne veux pas être ivre. Je perds mon sang-froid et je deviens fou.
Le lendemain matin, je ne m'en souviens plus. Mais est-ce que ça ne va pas ?

Je ne peux pas refuser les invitations des gens, et je suis toujours si excité.
Plus je bois, plus je deviens fou. Mais trinquons quand même ce soir !
J'aime boire, mais je ne veux pas être ivre. Mais trinquons quand même ce soir.
Mais trinquons quand même ce soir. Mais trinquons quand même ce soir...