กล่อม (Lullaby) - ASIA7 перевод на немецкий

กล่อม (Lullaby)

ฝันที่คอยหลอกหลอน
ยามเธอนอนหลับใหล
คล้ายชีวิตขีดไว้ให้ต้องเป็น
มองไม่เห็นมืดมิดหนทาง
ทางที่เคว้งคว้างกว้างไกล
โอ้ ใจเอ๋ยใจจงอย่าตรม เจ้าจงพักผ่อน

ปลอบประโลมอ้อมโอบรอบกาย
รับสายลมที่แผ่วพริ้วมา
หลับเถิดหนาสู่ห้วงนิทรา
ให้ฟ้าได้คอยกล่อมใจ เสียงข้างในที่อยู่

เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊

เพียงทำนองจากที่แสนไกล
ตรึงในใจแนบชิดอุรา
เพียงทำนองที่คอยช่วยรักษา
คอยเยียวยาให้เจ้าหายดี
วันที่เหมือนไม่มีแสงส่อง
ประคองด้วยเสียงก้องกึก คำร้องต้องสะกด

ปลอบประโลมอ้อมโอบรอบกาย
รับสายลมที่แผ่วพริ้วมา
หลับเถิดหนาสู่ห้วงนิทรา
ให้ฟ้าได้คอยกล่อมใจ เสียงข้างในที่อยู่

ทิ้งความทุกข์มันไป
เสียงที่ไกลกล่อมให้ใจกลายจากฝันร้ายหายดี
เสียงเล็กเล็กข้างใน
จำได้ไหมคำร้องทำนองที่คุ้นอบอุ่นใจ

เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊

เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ
เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ
เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ
เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ

Wiegenlied (Lullaby)

Der Traum, der dich heimsucht,
während du schläfst,
als ob das Leben es so bestimmt hätte.
Unsichtbar, dunkel ist der Weg,
der Weg, so verloren und weit.
Oh, mein Herz, mein Herz, sei nicht traurig, ruhe dich aus.

Ich tröste dich, umarme dich,
empfange den sanften Wind,
schlaf ein, meine Liebe, in tiefen Schlummer,
lass den Himmel dein Herz wiegen, die Stimme in dir.

Eya, Eya, Eya, Eya.

Nur eine Melodie aus weiter Ferne,
die dein Herz berührt und dich umschließt,
nur eine Melodie, die heilt,
die dich gesund macht.
An Tagen, an denen kein Licht scheint,
halte ich dich mit meiner tiefen Stimme, die Worte, die dich bannen.

Ich tröste dich, umarme dich,
empfange den sanften Wind,
schlaf ein, meine Liebe, in tiefen Schlummer,
lass den Himmel dein Herz wiegen, die Stimme in dir.

Lass all deine Sorgen los,
die ferne Stimme wiegt dein Herz, lässt die bösen Träume verschwinden.
Die kleine Stimme in dir,
erinnerst du dich an die Melodie, die dein Herz erwärmt?

Eya, Eya, Eya, Eya.

Schließ einfach deine Augen, lass deiner Fantasie freien Lauf, bis in alle Ewigkeit, lass den Himmel dich halten.
Schließ einfach deine Augen, lass deiner Fantasie freien Lauf, bis in alle Ewigkeit, lass den Himmel dich halten.
Schließ einfach deine Augen, lass deiner Fantasie freien Lauf, bis in alle Ewigkeit, lass den Himmel dich halten.
Schließ einfach deine Augen, lass deiner Fantasie freien Lauf, bis in alle Ewigkeit, lass den Himmel dich halten.