Текст и перевод песни ASIA7 - กล่อม (Lullaby)

กล่อม (Lullaby)

ฝันที่คอยหลอกหลอน
ยามเธอนอนหลับใหล
คล้ายชีวิตขีดไว้ให้ต้องเป็น
มองไม่เห็นมืดมิดหนทาง
ทางที่เคว้งคว้างกว้างไกล
โอ้ ใจเอ๋ยใจจงอย่าตรม เจ้าจงพักผ่อน

ปลอบประโลมอ้อมโอบรอบกาย
รับสายลมที่แผ่วพริ้วมา
หลับเถิดหนาสู่ห้วงนิทรา
ให้ฟ้าได้คอยกล่อมใจ เสียงข้างในที่อยู่

เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊

เพียงทำนองจากที่แสนไกล
ตรึงในใจแนบชิดอุรา
เพียงทำนองที่คอยช่วยรักษา
คอยเยียวยาให้เจ้าหายดี
วันที่เหมือนไม่มีแสงส่อง
ประคองด้วยเสียงก้องกึก คำร้องต้องสะกด

ปลอบประโลมอ้อมโอบรอบกาย
รับสายลมที่แผ่วพริ้วมา
หลับเถิดหนาสู่ห้วงนิทรา
ให้ฟ้าได้คอยกล่อมใจ เสียงข้างในที่อยู่

ทิ้งความทุกข์มันไป
เสียงที่ไกลกล่อมให้ใจกลายจากฝันร้ายหายดี
เสียงเล็กเล็กข้างใน
จำได้ไหมคำร้องทำนองที่คุ้นอบอุ่นใจ

เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊

เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ
เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ
เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ
เพียงหลับตา ปล่อยจินตนา สู่กาลนิทรา ให้ฟ้าคอยรับ

Berceuse (Berceuse)

Le rêve qui te hante
Alors que tu dors
Comme si la vie avait décidé que tu devais être
Tu ne vois pas l'obscurité du chemin
Le chemin qui s'étend loin et large
Oh mon cœur, mon cœur, ne te laisse pas aller au chagrin, repose-toi.

Je te réconforte, je t'enlace
Je reçois le souffle qui souffle doucement
Dors, mon amour, dans les bras de Morphée
Laisse le ciel bercer ton cœur, les voix intérieures qui restent

Hey hey hey hey

Une mélodie venue de loin
Se fixe dans ton cœur, près de ton sein
Une simple mélodie qui t'aide à guérir
Qui t'aide à guérir
Un jour comme s'il n'y avait pas de lumière
Soutenu par un son résonnant, des paroles qui doivent envoûter

Je te réconforte, je t'enlace
Je reçois le souffle qui souffle doucement
Dors, mon amour, dans les bras de Morphée
Laisse le ciel bercer ton cœur, les voix intérieures qui restent

Laisse tomber tes soucis
La voix lointaine te berce et te guérit de tes mauvais rêves
Une petite voix à l'intérieur
Te souviens-tu de la mélodie familière qui réchauffe ton cœur ?

Hey hey hey hey

Ferme les yeux, laisse ton imagination te guider vers le sommeil, que le ciel t'accueille
Ferme les yeux, laisse ton imagination te guider vers le sommeil, que le ciel t'accueille
Ferme les yeux, laisse ton imagination te guider vers le sommeil, que le ciel t'accueille
Ferme les yeux, laisse ton imagination te guider vers le sommeil, que le ciel t'accueille