Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION feat. Hiroko Sebu - エンパシー - From THE FIRST TAKE

エンパシー - From THE FIRST TAKE

Эмпатия - From THE FIRST TAKE

何もない街の静けさ

Тишина пустого города

何もない手の頼りなさ

Ненадёжность пустых рук

それでもただ身体ひとつ

И всё же, лишь тело одно

ふたつ目にはまだ夢の残骸よ

А во втором — ещё обломки снов

音のしない部屋の気まずさ

Неловкость беззвучной комнаты

君のいない日々の味気なさ

Безвкусица дней без тебя

それでもまた身体ひとつで立つ

И всё же снова, встаю с одним лишь телом

目の前に広がる現在を

Перед собой, раскинувшееся настоящее

ときに激しい雨に打たれても

Порой, даже под проливным дождём

夜にひとり抱えた言葉でも

Даже со словами, что ночью один я храню

きっと憐れみも悲しみも

Наверняка, и жалость, и печаль

煎じ詰めればエンパシーで

В конечном счёте, это эмпатия

僕らの魂の在処かもほら

Возможно, это место, где обитают наши души, смотри

もう目が覚めた

Я уже проснулся

ドアを蹴飛ばして

Выбив дверь ногой

朝焼けの空を駆け抜けた

Пронёсся по небу рассвета

今君の吐息が弾む音

Сейчас, звук твоего учащённого дыхания

夜明けの街路が露を纏うこと

Улицы на рассвете, окутанные росой

ヨレたフォームで日々を進み

С помятым видом, иду сквозь дни

アスファルトの海を乗り越えた

Преодолел асфальтовое море

その果てに自由が見えるでしょう

Увидишь ли ты свободу на том берегу?

向こうでは世界が叫んでいるぜいつでも

Там, вдали, мир кричит, всегда

生まれた場所に基づく風景を

Пейзаж, основанный на месте рождения

虹彩や皮膚に紐づけた運命を

Судьбу, связанную с радужкой и кожей

打ち消して

Стерев

ただ認め合うような将来を夢見て夢見て

Просто мечтая о будущем, где мы принимаем друг друга, мечтая

ときに厳しい風に吹かれても

Порой, даже на пронизывающем ветру

君がひとりこぼした涙でも

Даже с твоими одинокими слезами