触れたい 確かめたい - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на английский

触れたい 確かめたい

待って
それじゃちょっと答えになってないかも
黙って逃げるなんて君らしくないでしょう
触れたい 確かめたい

だって 僕の前で笑ったことないだろう
会って 話したって 君はもういないでしょう
触れたい 確かめたい

触れたい 確かめたい

月まで伸びた光を追いかけて
闇を踏み抜いた 帰り道
並んだ影の隙間を走り抜けて
君はどこでなくしてしまった

触れたい

時が経って
君はきっと覚えてなんていないでしょう
綺麗に忘れちゃって
夢にだって見ないでしょう
触れたい 確かめたい

触れたい 確かめたい

積み重なった花びら かき集めて
辿る いつかの帰り道
並んだ影の跡を指で撫でて
過ぎた日々と 今 すれ違って

また理由もなく
ただ懐かしくなったんだ

触れたい

酔っ払って
ときどきは胸がギュってなるけど
君だって切実な日々を生きているでしょう

月まで伸びた光を追いかけて
闇を踏み抜いた帰り道
並んだ影の隙間を走り抜けて
僕ら どこで なくしてしまった？

触れたい 確かめたい
触れたい 確かめたい
触れたい 確かめたい
触れたい 確かめたい

I Want to Touch, I Want to Confirm

Wait,
that's not really an answer.
Silently running away, that's not like you.
I want to touch you, I want to confirm.

Because you've never smiled in front of me.
Even if we meet and talk, you're already gone.
I want to touch you, I want to confirm.

I want to touch you, I want to confirm.

Chasing the light that stretches to the moon,
I stumbled through the darkness on my way home.
Running through the gaps in our aligned shadows,
Where did you lose yourself?

I want to touch you.

As time passes,
You probably won't even remember.
You'll forget it all so cleanly,
You won't even see it in your dreams.
I want to touch you, I want to confirm.

I want to touch you, I want to confirm.

Gathering the piled-up flower petals,
I retrace our path home from that day.
Tracing the remnants of our aligned shadows with my fingers,
The days gone by and now pass each other.

Again, for no reason,
I just felt nostalgic.

I want to touch you.

When I'm drunk,
Sometimes my chest tightens,
But you must be living your own earnest days, too.

Chasing the light that stretches to the moon,
I stumbled through the darkness on my way home.
Running through the gaps in our aligned shadows,
Where did we lose ourselves?

I want to touch you, I want to confirm.
I want to touch you, I want to confirm.
I want to touch you, I want to confirm.
I want to touch you, I want to confirm.