Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 24時 (2016)

24時 (2016)

都会の空は濁るのに 響くチャイムで今日が昨日
過ぎ行く日々の真ん中に何か建つなら「誓い」をたてる

妙な縁で添う君や僕達の埋まらない日々の隙間も
動きだす心 照らし出したネオン
消えない夜の灯とその先を

東から西のその合間に空しさが通って 夜が闇で閉じても
今日を越えやがて来る明日に少しだけ酔って
意味もなくなんだか眠くないんだよ

明日はどんなことしようかなんてこと
何時しか僕らは失くして 随分濁った
世界の広さを心の狭さを
それすら見えずに曇った2枚のレンズ

妙な縁で添う君や僕達の埋まらない日々の隙間も
動きだす心 照らし出したネオン
消えない夜の灯とその先を

東から西のその合間に空しさが通って 夜が闇で閉じても
今日を越えやがて来る明日に少しだけ酔って
意味もなくなんだか眠くないんだよ

眠れないんだよ

24:00 (2016)

The city sky grows murky, yet the echoing chime turns today into yesterday,
If something were to be built in the midst of these passing days, I'd make a "vow".

The unfillable gaps in our days, you and I, brought together by a strange fate,
My stirring heart, illuminated by neon lights,
The unfading night lights and what lies beyond.

Emptiness passes between east and west, even as night closes in with darkness,
Slightly intoxicated by tomorrow, which will eventually come after today,
For some reason, I just can't sleep.

Wondering what I should do tomorrow,
Somewhere along the way, we lost it, becoming quite murky,
The vastness of the world, the narrowness of our hearts,
Unable to even see that, through two clouded lenses.

The unfillable gaps in our days, you and I, brought together by a strange fate,
My stirring heart, illuminated by neon lights,
The unfading night lights and what lies beyond.

Emptiness passes between east and west, even as night closes in with darkness,
Slightly intoxicated by tomorrow, which will eventually come after today,
For some reason, I just can't sleep.

I can't sleep.