Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - A New World
大声で叫べばロックンロールなんだろう?
It
would
be
rock
and
roll
if
I
shouted
out
loud,
is
that
it?
そんなクソみたいな話ならもう沢山だよ
I've
had
enough
of
that
kind
of
crap!
それが何なのかなんてどうだって良いから
I
don't
care
what
that
is.
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
I
am
going
to
repaint
the
view
in
front
of
me.
退屈な夜はAのコードを
On
a
boring
night,
a
chord
in
A,
三角形で掻きむしれば
If
I
strum
out
a
triangle,
指先開放ニ弦の刹那と
The
moment
the
second
string
opens
for
fingering,
想像力で世界が変わる
Imagination
will
change
the
world.
変わりない日々の
Days
that
are
the
same.
逃げ入るその地下室の片隅から
From
the
corner
of
the
basement.
さぁ始めよう
Come
on,
let's
get
started.
胸躍るような新しい世界
oh
An
exciting
new
world,
oh.
批評的なスタンスやアンチテーゼだとか
I
am
sick
of
the
critical
stance
or
antithesis,
能書きに満たされた世界にはウンザリだよ
A
world
obsessed
with
preaching.
自分の立ち位置なんて何処だって良いから
I
don't
care
where
you
stand.
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
I
am
going
to
repaint
the
view
in
front
of
me.
憂鬱な君はEのコードを
You
who
is
gloomy.
流線型で弾き千切れば
Play
with
an
E
chord.
踏み込め
電源
Press
a
button.
増幅の回路と想像力で世界が変わる
Imagination
will
change
the
world
with
the
power
of
the
amp.
何もない君が
You
have
nothing.
逃げ入るその自意識の片隅から
From
the
corner
of
your
self-awareness.
さぁ飛び出そう
Let's
get
out
of
here.
胸躍るような新しい世界
An
exciting
new
world.
世界!
World!
世界!
World!
世界!
World!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.