Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - A Town in Blue

A Town in Blue

まだ覚めない夢が枕元で僕にタッチした
朝の匂い 街が動き出す
画面の天気予報
日々に願い 求め 奪い合って
世界はダッチロール
巡り会い触れる君のすべてが僕の愛の魔法
鉛色の街
ネズミ達の濁るブルー
ぼやけた鈍い鼓動
胸に残る僅かな白さよ
足りない心を満たしたくて駆け出す
はじめの一歩目で景色さえも消えるよ
見上げた空から
跡辿って追いかける
気まぐれな雲に君の顔が浮かぶよ
嫌になって投げ出した 全部
黒くなって崩れ落ちたよ
寂しくて塗りつぶした
全部 怖くなって闇に落ちたよ
異次元ヲ回遊
青ク深イヨル
セカイヲカエヨウ
ソコカラナニガミエル?
開いた両目から
堰を切って流れるすべてを集めて
君と僕で浮かべよう
助走もつけずに思い切って飛び乗る
蹴り出す速度で
何処までも行けるよ
きっと...
光だって
闇だってきっと

Une ville bleue

Un rêve qui ne s'éteint pas me touche sur mon oreiller
L'odeur du matin, la ville se réveille
La météo à l'écran
Des désirs quotidiens, des demandes, des prises de possession
Le monde est en piqué
Chaque rencontre, chaque contact avec toi, tout de toi est ma magie d'amour
Une ville de plomb
Le bleu trouble des rats
Un battement sourd et flou
Un peu de blanc qui persiste dans mon cœur
J'ai envie de courir pour combler ce manque en moi
Dès le premier pas, même le paysage disparaît
Du ciel que je regarde
Je te suis en suivant tes traces
Je vois ton visage dans les nuages capricieux
J'en ai eu assez, j'ai tout jeté
Tout s'est effondré et est devenu noir
J'ai essayé de combler le vide, de tout effacer
J'avais peur, j'ai sombré dans les ténèbres
Je voyage dans une autre dimension
Une nuit bleue et profonde
Change le monde
Que vois-tu d'ici ?
De mes yeux ouverts
J'amasse tout ce qui déferle comme une vague en crue
Ensemble, on va le faire flotter, toi et moi
Sans même prendre d'élan, je saute dedans
La vitesse de mon élan
Me permet d'aller n'importe où
Sûrement...
La lumière aussi
Les ténèbres aussi, sans aucun doute