All Right, Pt. 2 - ASIAN KUNG-FU GENERATIONперевод на английский
朝
居間のソファの肘掛け
Morning,
on
the
arm
of
the
living
room
sofa
うずくまる猫と
A
cat
curled
up
エディーと言う名の犬の模型
And
a
dog
model
called
Eddie
起き抜けに濃いコーヒーを注いで
Upon
waking,
pour
some
strong
coffee
加糖を嫌うビターな言葉
Bitter
words
that
scorn
sweetness
苦し紛れの嘘
Desperate
lies
気怠い午後に別れを告げ
Wave
goodbye
to
a
lazy
afternoon
心を解き放て
Free
your
mind
口ずさめよ
Hum
it
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
左脳
死んだように生きるより
Left
brain,
living
like
you're
dead
少しはマシだろ
Must
be
a
little
better,
right?
精子のように樹海を抜け
Like
sperm,
escape
the
sea
of
trees
そういうときは右脳に聞け
In
times
like
these,
listen
to
your
right
brain
誰かの地下室で歴史を
In
someone's
basement,
cramming
in
history
詰め込むだけなら
If
that's
all
you
do
手を握り君とハグをして
Hold
hands
and
hug
溶けるようなビートが
A
melting
beat
愛のよう
祈りのよう
Like
love,
like
prayer
この夜を満たすミュージックを
Music
that
fills
this
night
口ずさめよ
Hum
it
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
猿みたいなステップでも
Even
with
a
monkey-like
step
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
ラララ
理解した素振りの
La-la-la,
acting
like
you
understand
ルールは蹴散らせ
Kick
away
the
rules
レールを進むつもりならねぇ
If
you're
gonna
follow
the
rails,
then
ロープにすがる時代でもないだろ
It's
not
the
time
to
cling
to
the
rope
和音
言葉遊びは此処まで
Harmony,
wordplay,
that's
enough
意味を捨てて
さぁ
Abandon
all
meaning,
come
on
手を握り君とハグをして
Hold
hands
and
hug
溶けるようなビートが
A
melting
beat
愛のよう
祈りのよう
Like
love,
like
prayer
この夜を満たすミュージックを
Music
that
fills
this
night
口ずさめよ
Hum
it
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
ありきたりのステップでも
Even
with
an
ordinary
step
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
猿みたいなステップでも
Even
with
a
monkey-like
step
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
オールライト
オールライト
All
right,
all
right
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.