All Right, Pt. 2 - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на русский

All Right, Pt. 2

朝 居間のソファの肘掛け
うずくまる猫と
エディーと言う名の犬の模型
起き抜けに濃いコーヒーを注いで
加糖を嫌うビターな言葉
苦し紛れの嘘
気怠い午後に別れを告げ
心を解き放て
口ずさめよ
オールライト オールライト
オールライト オールライト
左脳 死んだように生きるより
少しはマシだろ
精子のように樹海を抜け
そういうときは右脳に聞け
誰かの地下室で歴史を
詰め込むだけなら
手を握り君とハグをして
溶けるようなビートが
愛のよう 祈りのよう
この夜を満たすミュージックを
口ずさめよ
オールライト オールライト
オールライト オールライト
猿みたいなステップでも
オールライト オールライト
オールライト オールライト
ラララ 理解した素振りの
ルールは蹴散らせ
レールを進むつもりならねぇ
ロープにすがる時代でもないだろ
和音 言葉遊びは此処まで
意味を捨てて さぁ
手を握り君とハグをして
溶けるようなビートが
愛のよう 祈りのよう
この夜を満たすミュージックを
口ずさめよ
オールライト オールライト
オールライト オールライト
ありきたりのステップでも
オールライト オールライト
オールライト オールライト
猿みたいなステップでも
オールライト オールライト
オールライト オールライト

Всё в порядке, Часть 2

Утром, на подлокотнике дивана в гостиной
свернулась клубочком кошка
и фигурка собаки по имени Эдди.
Сразу после пробуждения наливаю себе крепкий кофе,
горькие слова, не терпящие сахара,
ложь, рожденная отчаянием.
Прощаюсь с вялым полуднем,
освобождаю сердце.
Напевай со мной, милая:
Всё в порядке, всё в порядке,
всё в порядке, всё в порядке.
Левое полушарие... Жить как мертвец –
это уже немного лучше,
словно сперматозоид, пробираясь сквозь дремучий лес.
В такие моменты прислушайся к правому полушарию.
Если всё, что ты делаешь, – это зубришь историю
в чьем-то подвале,
то возьми меня за руку, обними меня,
и этот тающий бит,
подобный любви, подобный молитве,
наполнит эту ночь музыкой.
Напевай со мной, милая:
Всё в порядке, всё в порядке,
всё в порядке, всё в порядке.
Даже если твои движения неуклюжи, как у обезьяны,
всё в порядке, всё в порядке,
всё в порядке, всё в порядке.
Ла-ла-ла... Разбей вдребезги эти правила,
которые ты делаешь вид, что понимаешь.
Если ты собираешься идти по проторенной дорожке, то нет,
это не то время, чтобы цепляться за веревки.
Гармония, игра слов — на этом всё.
Отбрось смысл, давай же!
Возьми меня за руку, обними меня,
и этот тающий бит,
подобный любви, подобный молитве,
наполнит эту ночь музыкой.
Напевай со мной, милая:
Всё в порядке, всё в порядке,
всё в порядке, всё в порядке.
Даже если твои шаги обыденны,
всё в порядке, всё в порядке,
всё в порядке, всё в порядке.
Даже если твои движения неуклюжи, как у обезьяны,
всё в порядке, всё в порядке,
всё в порядке, всё в порядке.